1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
και είναι κατάλληλο για
γενικό κοινό.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:26,266 --> 00:00:27,800
Μια φορά κι έναν καιρό...

6
00:00:27,934 --> 00:00:31,633
Λοιπόν, τώρα τέταρτο κι έναν καιρό,
πολύ προς τα βόρεια

7
00:00:31,767 --> 00:00:35,700
στη μικροσκοπική πόλη Evergreen,
Βερμόντ, εκεί ζούσε...

8
00:00:35,834 --> 00:00:36,633
Εκεί ζούσε μια γυναίκα

9
00:00:36,767 --> 00:00:39,367
που αγαπούσαν τα Χριστούγεννα
πολύ, πάρα πολύ.

10
00:00:39,500 --> 00:00:41,233
Χο, χο, χο, χο, χο.

11
00:00:41,367 --> 00:00:43,867
Λοιπόν, αν δεν είναι η Χάνα Τέρνερ.

12
00:00:44,000 --> 00:00:45,867
Παρακαλώ, συνεχίστε.

13
00:00:46,000 --> 00:00:47,033
Ευχαριστώ Νίκο.

14
00:00:47,166 --> 00:00:50,600
Τώρα, λοιπόν, έζησα
στο Evergreen όλη μου τη ζωή.

15
00:00:50,734 --> 00:00:52,600
Έχουμε ξανασυναντηθεί.

16
00:00:52,734 --> 00:00:54,734
Έχω δει ανθρώπους να έρχονται και να φεύγουν.

17
00:00:54,867 --> 00:00:57,233
Ο κτηνίατρος της πόλης μας Άλι,
για παράδειγμα.

18
00:00:57,367 --> 00:01:00,467
Γνώρισε τον σύζυγό της Ράιαν
και η θετή της κόρη Ζωή εδώ.

19
00:01:04,066 --> 00:01:06,667
Πριν λίγο παρακολούθησα
η φίλη μου η Λίζα ανακάλυψε ξανά

20
00:01:06,800 --> 00:01:08,533
η μαγεία του Evergreen.

21
00:01:08,667 --> 00:01:10,700
Και μετά αγόρασε
Daisy's General Store

22
00:01:10,834 --> 00:01:12,900
και έπεσε πάνω στον Κέβιν Μίλερ.

23
00:01:16,934 --> 00:01:19,600
Και ναι, ήμουν εδώ όταν
καλοπροαίρετος δημοσιογράφος

24
00:01:19,734 --> 00:01:22,600
Η Katie Connell συνάντησε το ταίρι της
στη βιβλιοθήκη

25
00:01:22,734 --> 00:01:25,166
και προσγειώθηκε η ιστορία
της ζωής της.

26
00:01:27,800 --> 00:01:31,300
Ο αδερφός μου ο Θωμάς έκανε πρόταση γάμου
στη Μισέλ ακριβώς εκεί

27
00:01:31,433 --> 00:01:34,433
μπροστά σε όλους στο
Αειθαλές Χριστουγεννιάτικο Φεστιβάλ.

28
00:01:35,934 --> 00:01:37,967
Και είχα μερικές ιστορίες
δικά μου.

29
00:01:38,100 --> 00:01:40,433
Ευχήθηκα στη σφαίρα του χιονιού
για κάποιον,

30
00:01:40,567 --> 00:01:42,467
και βρήκα κάποιον.

31
00:01:42,600 --> 00:01:45,867
ερωτεύτηκα
ο καλύτερός μου φίλος, Έλιοτ.

32
00:01:46,000 --> 00:01:48,734
Ξέρεις τι Χριστούγεννα
κάνει στους ανθρώπους εδώ γύρω.

33
00:01:49,734 --> 00:01:54,467
Τέλος πάντων, αυτή η ιστορία ξεκινά με
το Μουσείο Αειθαλούς Χριστουγέννων.

34
00:01:54,600 --> 00:02:00,133
Είναι η ιστορία του, λοιπόν,
των Χριστουγέννων μου στο Evergreen.

35
00:02:14,467 --> 00:02:16,400
...Και μην ξεχάσετε να εγγραφείτε
αν σε ενδιαφέρει

36
00:02:16,533 --> 00:02:19,066
στην τάξη μας για την τέχνη
συσκευασίας δώρου.

37
00:02:19,200 --> 00:02:20,533
Η παρουσίαση είναι το κλειδί
για ένα καλό δώρο.

38
00:02:20,667 --> 00:02:22,066
Αντίο, παιδιά.

39
00:02:23,266 --> 00:02:24,667
Δεν νομίζω ότι οι γονείς μου
θα μπορούσα καν να φανταστώ

40
00:02:24,800 --> 00:02:26,600
σε τι μετατράπηκε αυτός ο χώρος.

41
00:02:26,734 --> 00:02:29,233
Κάτι το έχεις φτιάξει
που απλά αγαπά η κοινότητα.

42
00:02:29,367 --> 00:02:31,033
Αντίο παιδιά.

43
00:02:31,166 --> 00:02:33,200
Είναι ακριβώς αυτό
θα ήθελαν.

44
00:02:33,333 --> 00:02:35,166
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς εσένα.

45
00:02:35,300 --> 00:02:38,200
Κάποιος έπρεπε να συνεχίσει
το όνομα Turner.

46
00:02:38,333 --> 00:02:40,200
Φαίνεται ότι θα πάμε
να χρειάζομαι περισσότερο χώρο εδώ τώρα

47
00:02:40,333 --> 00:02:43,433
ότι έχουμε προσθέσει επισκευή
και υπηρεσίες αποκατάστασης.

48
00:02:43,567 --> 00:02:45,567
Φανταστείτε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε
με μεγαλύτερο χώρο.

49
00:02:45,700 --> 00:02:46,667
Ω!

50
00:02:46,800 --> 00:02:48,000
Ευχαριστώ και πάλι για την ανάληψη
τις συνεδρίες επισκευής.

51
00:02:48,133 --> 00:02:49,333
Ναι.

52
00:02:49,467 --> 00:02:50,500
Πραγματικά έχω γεμάτα τα χέρια μου
φέτος με τα μαθήματα τέχνης.

53
00:02:50,633 --> 00:02:51,934
Κανένα πρόβλημα.

54
00:02:52,066 --> 00:02:53,600
Είναι συναρπαστικό να βλέπεις πώς
φέρατε αυτό το μέρος

55
00:02:53,734 --> 00:02:54,600
πίσω στις ρίζες του.

56
00:02:54,734 --> 00:02:55,633
Δεν είχα πολλές επιλογές.

57
00:02:55,767 --> 00:02:57,700
Η πινακίδα έξω λέει
Turner Tinker Shop.

58
00:02:57,834 --> 00:03:00,133
Γεια σου είπα, πρέπει
αλλάξτε το όνομα.

59
00:03:00,266 --> 00:03:02,567
Οι άνθρωποι απλώς φέρνουν πράγματα
για να φτιάξω,

60
00:03:02,700 --> 00:03:04,900
ειδικά τώρα που όλοι
ανακάλυψε ότι πέρυσι

61
00:03:05,033 --> 00:03:06,467
Διόρθωσα τη σφαίρα χιονιού.

62
00:03:07,600 --> 00:03:08,600
Μου βγάζει νόημα.

63
00:03:08,734 --> 00:03:10,467
Οι Turners, αυτοί...
μπορούσαν να επισκευάσουν οτιδήποτε,

64
00:03:10,600 --> 00:03:12,633
αλλά η αληθινή τους αγάπη
ήταν η τέχνη τους.

65
00:03:12,767 --> 00:03:14,333
Θα ήταν πολύ περήφανοι
αυτό που έχετε φτιάξει εσείς οι δύο.

66
00:03:14,467 --> 00:03:16,133
Λοιπόν, ο Έλιοτ το έχτισε. εγω απλα...

67
00:03:16,266 --> 00:03:18,166
Απλώς περνάει όλο τον χρόνο της εδώ
βοηθώντας με.

68
00:03:19,867 --> 00:03:20,900
Toodle-oo.

69
00:03:21,033 --> 00:03:22,266
Αντίο Χένρι.

70
00:03:22,400 --> 00:03:24,934
Γεια σου είπα, πρέπει
αλλάξτε το όνομα.

71
00:03:25,066 --> 00:03:26,266
Οι γονείς μου δεν θα με πείραζαν.

72
00:03:26,400 --> 00:03:29,100
Δηλαδή τώρα αυτό
είναι αυτή η υβριδική τέχνη,

73
00:03:29,233 --> 00:03:31,100
επισκευή, αναπαλαίωση.

74
00:03:31,233 --> 00:03:32,600
Ένας χώρος πολλαπλών χρήσεων
χρειάζεται πολυ...

75
00:03:32,734 --> 00:03:33,400
Όνομα πολλαπλών χρήσεων;

76
00:03:33,533 --> 00:03:34,500
Ακριβώς.

77
00:03:34,633 --> 00:03:35,834
Στην πραγματικότητα έδωσα
ότι πολλή σκέψη.

78
00:03:35,967 --> 00:03:37,100
Μμ-χμμ;

79
00:03:38,467 --> 00:03:40,633
Δεν θα αργήσεις
για να συναντήσει τη Μισέλ και την Κάρολ

80
00:03:40,767 --> 00:03:41,700
πριν τη βάρδια σου στο πανδοχείο;

81
00:03:41,834 --> 00:03:43,734
Ναι, μου αρέσει να κάνω παρέα
εδώ μαζί σου.

82
00:03:43,867 --> 00:03:46,967
Χάνα Τέρνερ, είσαι εσύ
με φλερτάρει;

83
00:03:47,100 --> 00:03:48,667
1.000 τοις εκατό ναι, είμαι.

84
00:03:51,200 --> 00:03:52,633
Έλα εδώ.

85
00:03:55,133 --> 00:03:56,500
Πήρα αυτό.

86
00:03:56,633 --> 00:03:58,433
Πήγαινε να δεις τους φίλους σου.

87
00:03:58,567 --> 00:04:00,467
-Καλά.
-Καλά.

88
00:04:00,600 --> 00:04:03,867
Μην ξεχνάτε ότι έχουμε διακόσμηση
στο πανδοχείο αργότερα σήμερα.

89
00:04:04,000 --> 00:04:04,700
Θα είμαι εκεί.

90
00:04:04,834 --> 00:04:06,233
Καλά. Αντίο.

91
00:04:16,033 --> 00:04:17,166
Ω, Νίκο!

92
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
Ω αγαπητέ, γεια.

93
00:04:19,633 --> 00:04:20,533
Λοιπόν, γεια σας.

94
00:04:20,667 --> 00:04:22,467
Ελάτε να στείλετε ένα γράμμα στον Άγιο Βασίλη;

95
00:04:22,600 --> 00:04:23,900
Θα το φτάσω. Είμαι απλά
καθυστερημένη συνάντηση...

96
00:04:24,033 --> 00:04:26,400
Τώρα, θυμηθείτε πού
όλα αυτά που βιάζονται

97
00:04:26,533 --> 00:04:27,800
μας προσγείωσε πέρυσι.

98
00:04:27,934 --> 00:04:29,033
Α, μη μου το θυμίζεις.

99
00:04:29,166 --> 00:04:30,900
Έχω ακόμα εφιάλτες
για το σπάσιμο της σφαίρας του χιονιού.

100
00:04:31,033 --> 00:04:32,266
Αυτό ήταν και στους δύο μας.

101
00:04:32,400 --> 00:04:35,367
Το σπάσαμε και θα διαφωνήσω
με όποιον λέει το αντίθετο.

102
00:04:35,500 --> 00:04:37,867
Λοιπόν, μην ανησυχείς, το σκέφτομαι στις μύτες των ποδιών
κάθε φορά τώρα.

103
00:04:38,000 --> 00:04:39,133
Κι εγώ επίσης.

104
00:04:40,433 --> 00:04:41,967
Είναι εύκολο να πιαστείς
σε όλες τις γιορτές,

105
00:04:42,100 --> 00:04:44,633
κάθε μέρα μετρώντας αντίστροφα.

106
00:04:44,767 --> 00:04:47,200
Η Evergreen έχει αυτό το πνεύμα.

107
00:04:47,333 --> 00:04:48,567
Όλοι βοηθούν.

108
00:04:48,700 --> 00:04:51,200
Α, οι γονείς μου το αστειεύονταν
Το Evergreen ήταν το είδος του τόπου

109
00:04:51,333 --> 00:04:53,700
ότι οι άνθρωποι θα βοηθούσαν
ακόμα κι αν δεν τα χρειαζόσουν.

110
00:04:53,834 --> 00:04:56,533
Έβαλαν το στίγμα τους
σε αυτή την πόλη.

111
00:05:00,266 --> 00:05:01,734
Θεέ μου, αυτή είναι η ώρα;

112
00:05:01,867 --> 00:05:03,934
Χαίρομαι που σε βλέπω, Νίκο. Αντίο.

113
00:05:12,200 --> 00:05:12,700
-Ω γεια.
-Γεια.

114
00:05:12,834 --> 00:05:14,233
Συγγνώμη που άργησα, παιδιά.

115
00:05:14,367 --> 00:05:16,467
Ω, έλα.
Δεν άργησες καθόλου.

116
00:05:16,600 --> 00:05:17,567
Θέλετε λίγο μηλίτη μήλου;

117
00:05:17,700 --> 00:05:19,100
Ναι, παρακαλώ.

118
00:05:19,233 --> 00:05:20,000
Μόλις έτυχε να χρησιμοποιήσω
η συνταγή

119
00:05:20,133 --> 00:05:22,100
από το νέο Kringle
Βιβλίο μαγειρικής κουζίνας.

120
00:05:22,233 --> 00:05:23,600
Η πρώτη εκτύπωση
έφτασε χθες.

121
00:05:23,734 --> 00:05:25,700
Ναι, και συγχαρητήρια
Κάρολ.

122
00:05:25,834 --> 00:05:26,734
Σας ευχαριστώ.

123
00:05:26,867 --> 00:05:28,133
Ανυπομονώ να αγοράσω ένα αντίγραφο.

124
00:05:28,266 --> 00:05:29,200
Λοιπόν κυρίες.

125
00:05:29,333 --> 00:05:31,934
Το μυστικό για τον μηλίτη
προσθέτει το σιρόπι

126
00:05:32,066 --> 00:05:33,900
από το σιρόπι σφενδάμου
ζαχαροπαράγκα.

127
00:05:34,033 --> 00:05:35,600
Πρέπει να υπάρχει πιο σύντομος δρόμος
να το πω αυτό.

128
00:05:35,734 --> 00:05:36,734
Ξέρω, σωστά;

129
00:05:38,600 --> 00:05:40,233
Ευχαριστώ.

130
00:05:40,367 --> 00:05:41,633
Μισέλ λοιπόν, ο γάμος σου.

131
00:05:41,767 --> 00:05:43,433
Τι μένει να κάνουμε,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

132
00:05:43,567 --> 00:05:45,867
Λοιπόν, υπάρχει πραγματικά
δεν έμειναν πολλά.

133
00:05:46,000 --> 00:05:49,266
Το κλειδί για μένα
το κρατάει μικρό.

134
00:05:49,400 --> 00:05:52,200
Ε... είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
λίγο πολύ μικρό;

135
00:05:52,333 --> 00:05:54,734
Λοιπόν, αυτό θέλαμε.

136
00:05:54,867 --> 00:05:57,967
Γνωριστήκαμε γύρω στα Χριστούγεννα,
ερωτεύτηκε γύρω στα Χριστούγεννα.

137
00:05:58,100 --> 00:06:00,467
Θέλαμε να γίνει ο γάμος μας
γύρω από τα Χριστούγεννα.

138
00:06:00,600 --> 00:06:01,700
Δεν θέλουμε να μπούμε εμπόδιο

139
00:06:01,834 --> 00:06:03,800
από τις γιορτές κανενός,
έτσι...

140
00:06:03,934 --> 00:06:07,000
Ωραία μικρή τελετή
στις 23.

141
00:06:07,133 --> 00:06:08,767
Τότε μπορούμε να περάσουμε τα πρώτα μας
Χριστούγεννα μαζί

142
00:06:08,900 --> 00:06:10,200
ως σύζυγος και σύζυγος.

143
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
Ωχ, είναι πολύ ωραίο.

144
00:06:12,633 --> 00:06:13,667
Πότε επιστρέφει λοιπόν ο Θωμάς;

145
00:06:13,800 --> 00:06:16,834
Μόλις κλείσει την υλοτομία
κατασκήνωση για τα Χριστούγεννα.

146
00:06:16,967 --> 00:06:19,433
Περιμένει όλους τους υπαλλήλους του
να φύγουν με ασφάλεια.

147
00:06:19,567 --> 00:06:20,767
Λοιπόν, θα είναι καλά,

148
00:06:20,900 --> 00:06:24,166
και θα επικεντρωθούμε απλώς στη δημιουργία
σίγουρος ότι θα μπει η οικογένειά σου.

149
00:06:24,300 --> 00:06:26,033
Ναι, αυτό είναι το άλλο θέμα.

150
00:06:26,166 --> 00:06:28,767
Ο μπαμπάς μου, Γκόρντον.

151
00:06:28,900 --> 00:06:30,100
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
μαζί του,

152
00:06:30,233 --> 00:06:31,533
αλλά υπάρχει κάτι
δεν μου λέει.

153
00:06:31,667 --> 00:06:34,100
Κάθε φορά που τον ρωτάω
για τα ταξιδιωτικά του σχέδια,

154
00:06:34,233 --> 00:06:36,166
λέει ότι είναι περίπου
να τα φτιάξεις

155
00:06:36,300 --> 00:06:38,166
αλλά μετά δεν μου δίνει ποτέ
το δρομολόγιό του.

156
00:06:38,300 --> 00:06:40,367
Α, είμαι σίγουρος
είναι απλά απασχολημένος.

157
00:06:40,500 --> 00:06:41,867
Δεν πρόκειται να χάσει
ο γάμος της κόρης του.

158
00:06:42,000 --> 00:06:42,800
Γεια σου.

159
00:06:42,934 --> 00:06:44,667
Θεία Χάνα, μπορώ να πάρω
εσύ τίποτα;

160
00:06:44,800 --> 00:06:47,700
Μια ζεστή σοκολάτα μέντας;
Είμαι πολύ καλά.

161
00:06:47,834 --> 00:06:51,000
Είμαι σίγουρος ότι είσαι, αλλά εγώ ήδη
έχουν μηλίτη μήλου.

162
00:06:51,133 --> 00:06:53,934
Τι θα λέγατε να με κάνετε
μια ζεστή σοκολάτα

163
00:06:54,066 --> 00:06:55,934
για την χριστουγεννιάτικη ταινία μας
Μαραθώνιος απόψε;

164
00:06:56,066 --> 00:06:57,600
Συμφωνία.

165
00:06:57,734 --> 00:06:59,433
Ω, το λατρεύω αυτό το παιδί.

166
00:06:59,567 --> 00:07:02,667
Μιλάει με τον Τόμας κάθε βράδυ
για αυτή τη δουλειά.

167
00:07:02,800 --> 00:07:04,367
Λοιπόν, σιχαίνομαι να φύγω, παιδιά.

168
00:07:04,500 --> 00:07:06,166
Αλλά πρέπει να πάρω
σε μια συνέντευξη.

169
00:07:06,300 --> 00:07:07,066
Μια συνέντευξη;

170
00:07:07,200 --> 00:07:09,533
Ναι. Το Evergreen
Μουσείο Χριστουγέννων.

171
00:07:09,667 --> 00:07:10,867
Ξέρω ότι το πρωτοστάτησα,

172
00:07:11,000 --> 00:07:12,700
αλλά δεν θέλω να είμαι
υπεύθυνος μόνιμα.

173
00:07:12,834 --> 00:07:16,066
Ψάχνω λοιπόν να προσλάβω διευθυντή
να αναλάβει.

174
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
Χμμ.

175
00:07:17,333 --> 00:07:17,700
Πρέπει να φύγω.

176
00:07:17,834 --> 00:07:18,533
Χαίρομαι που σε βλέπω.

177
00:07:18,667 --> 00:07:19,600
Κι εσύ.

178
00:07:19,734 --> 00:07:20,734
Αντίο!

179
00:07:22,900 --> 00:07:24,700
Α, αυτή είναι η ώρα;

180
00:07:24,834 --> 00:07:27,033
Πρέπει να ξεκινήσω.

181
00:07:27,166 --> 00:07:28,900
Χαίρομαι που σε βλέπω Κάρολ.

182
00:07:35,400 --> 00:07:37,734
Άρα είναι το δωμάτιο νούμερο 6,

183
00:07:37,867 --> 00:07:39,900
και υπάρχουν πολλά μπισκότα
πάντα σε αυτόν τον δίσκο.

184
00:07:40,033 --> 00:07:42,900
Και καλώς ήρθες στο Evergreen.

185
00:07:43,033 --> 00:07:44,934
Απολαύστε τη διαμονή σας.

186
00:07:46,734 --> 00:07:48,667
Και αυτό κάνει
ένα γεμάτο σπίτι.

187
00:07:48,800 --> 00:07:49,734
Έχουμε χορτάσει
από την Ημέρα των Ευχαριστιών.

188
00:07:49,867 --> 00:07:50,867
Μμμμμμ.

189
00:07:51,000 --> 00:07:52,700
Και τώρα με το άνοιγμα
του Χριστουγεννιάτικου Μουσείου...

190
00:07:52,834 --> 00:07:53,767
Ακριβώς.

191
00:07:53,900 --> 00:07:55,567
Είμαστε γεμάτοι σε όλη τη διαδρομή
το νέο έτος.

192
00:07:55,700 --> 00:07:58,700
Είναι η καλύτερη χρονιά που έχουμε καταγράψει.
Που σημαίνει...

193
00:07:58,834 --> 00:08:01,033
Το μπόνους Χριστουγέννων ήρθε νωρίς.

194
00:08:02,900 --> 00:08:03,767
Σοβαρά;

195
00:08:04,867 --> 00:08:06,100
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Σας ευχαριστώ.

196
00:08:06,233 --> 00:08:07,333
Όχι, ευχαριστώ.

197
00:08:07,467 --> 00:08:08,600
Εσείς κρατάτε αυτό το μέρος σε λειτουργία.

198
00:08:08,734 --> 00:08:11,834
Τα συστήματα που έχετε φτιάξει, αυτό
πρακτικά τρέχει μόνο του τώρα.

199
00:08:11,967 --> 00:08:12,967
Ευχαριστώ, Χάνα.

200
00:08:17,300 --> 00:08:18,166
Τι;

201
00:08:18,300 --> 00:08:21,433
Έχεις αυτό το βλέμμα, σαν...

202
00:08:21,567 --> 00:08:23,266
Το βλέμμα που παίρνεις όταν
πρέπει να μου πεις κάτι

203
00:08:23,400 --> 00:08:26,133
αλλά δεν είσαι σίγουρος ότι είναι
η κατάλληλη στιγμή να μου πεις.

204
00:08:26,266 --> 00:08:27,000
Καλά.

205
00:08:27,133 --> 00:08:29,400
Έλα, χύσε το.
Τι συμβαίνει;

206
00:08:29,533 --> 00:08:31,400
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι
το Tinker Shop

207
00:08:31,533 --> 00:08:33,667
και πως έγιναν τόσα πολλά
διαφορετικά πράγματα.

208
00:08:33,800 --> 00:08:35,567
Ναι. Όλοι το λατρεύουν.

209
00:08:35,700 --> 00:08:36,867
ξέρω.

210
00:08:37,000 --> 00:08:39,400
Τώρα όμως που γίνεται όλο και πιο απασχολημένος
και με τον Χένρι να βοηθάει,

211
00:08:39,533 --> 00:08:40,900
αισθάνεται λίγο στριμωγμένο.

212
00:08:41,033 --> 00:08:43,934
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι, όπως...
τι ακολουθεί;

213
00:08:44,066 --> 00:08:45,633
Επόμενο για τι;

214
00:08:45,767 --> 00:08:46,633
The Tinker Shop.

215
00:08:46,767 --> 00:08:47,567
Ω.

216
00:08:47,700 --> 00:08:50,100
Φυσικά.

217
00:08:50,233 --> 00:08:51,633
Έχω καταλήξει σε αυτό
αρκετά μεγάλη ιδέα

218
00:08:51,767 --> 00:08:52,834
για το πώς να το μετονομάσετε.

219
00:08:52,967 --> 00:08:54,967
Πώς να το φτιάξετε περισσότερο
για το Evergreen.

220
00:08:55,100 --> 00:08:57,400
Έχω κάνει ακόμη και αίτηση
σε ένα ίδρυμα

221
00:08:57,533 --> 00:08:59,233
που δίνει κεφάλαια σε
πολλά υποσχόμενες επιχειρήσεις.

222
00:08:59,367 --> 00:09:00,200
Το έκανες;

223
00:09:00,333 --> 00:09:02,834
Ναι. Κοίτα, είπε ο Έζρα
εγω για αυτο...

224
00:09:02,967 --> 00:09:04,000
Αυτή η ευκαιρία.

225
00:09:04,133 --> 00:09:05,233
Γειά σου!

226
00:09:05,367 --> 00:09:07,834
Μιλώντας για τον Έζρα...

227
00:09:07,967 --> 00:09:10,066
Εμφανίζεται ο Έσδρας! Γεια!

228
00:09:11,600 --> 00:09:13,033
Ω, είναι τόσο καλό που σε έχω
πίσω στην πόλη.

229
00:09:13,166 --> 00:09:17,133
Σαν να έχανα Χριστούγεννα
στο Evergreen.

230
00:09:17,266 --> 00:09:18,800
Ή ο γάμος της Μισέλ.

231
00:09:18,934 --> 00:09:19,867
Καλώς ήρθες σπίτι, Εζ.

232
00:09:20,000 --> 00:09:21,233
Έλα μέσα.

233
00:09:21,367 --> 00:09:23,467
-Μμμ.
-Αχ.

234
00:09:23,600 --> 00:09:24,867
Ήμουν μόλις στο
Daisy's General Store

235
00:09:25,000 --> 00:09:26,834
και είπαν ότι και οι δύο
ήταν εδώ έξω.

236
00:09:26,967 --> 00:09:30,700
Α, και είδα μερικές από αυτές τις κούπες
φτιαγμένο στο Tinker Shop.

237
00:09:30,834 --> 00:09:33,166
Το μάθημα τέχνης έκανε τόσα πολλά αυτά
έτος που έπρεπε να τα πουλήσουμε.

238
00:09:33,300 --> 00:09:35,166
Αναγνώρισα τη χειροτεχνία
στα γαντάκια

239
00:09:35,300 --> 00:09:37,033
στερεωμένο στη λαβή.

240
00:09:37,166 --> 00:09:37,967
Σας ευχαριστώ.

241
00:09:38,100 --> 00:09:39,033
Πολύ χαριτωμένο.

242
00:09:39,166 --> 00:09:40,066
Σας ευχαριστώ.

243
00:09:40,200 --> 00:09:41,633
Πώς σας αντιμετωπίζει η Βοστώνη;

244
00:09:41,767 --> 00:09:44,233
Α, δεν είναι εύκολο.

245
00:09:44,367 --> 00:09:46,633
Όλα άλλαξαν
ακριβώς όταν έφτασα εκεί.

246
00:09:46,767 --> 00:09:48,533
Ακόμα ψάχνει για τη σωστή δουλειά
που ταιριάζει.

247
00:09:48,667 --> 00:09:49,667
Ω.

248
00:09:49,800 --> 00:09:51,000
Και... η σχέση μου
με τον Όλιβερ

249
00:09:51,133 --> 00:09:52,467
δεν λειτούργησε σωστά
ήλπιζα.

250
00:09:52,600 --> 00:09:53,533
Ω.

251
00:09:53,667 --> 00:09:55,467
Αλλά η πόλη,
την ενέργεια.

252
00:09:55,600 --> 00:09:57,133
Ω!

253
00:09:57,266 --> 00:09:59,033
Και ξέρω τα ακριβή
σωστή γειτονιά

254
00:09:59,166 --> 00:10:00,300
για τη δεύτερη τοποθεσία σας

255
00:10:00,433 --> 00:10:03,033
αν πάρεις τα κεφάλαια
έκανες αίτηση.

256
00:10:06,133 --> 00:10:08,233
Ε... Ποια δεύτερη τοποθεσία;

257
00:10:08,367 --> 00:10:11,300
Ω. Μίλησα εκτός σειράς.

258
00:10:11,433 --> 00:10:13,066
Κοίτα, μόλις πάω
να πάω να δω αν,

259
00:10:13,200 --> 00:10:14,500
Τι κάνει η Μέγκαν
και ε...

260
00:10:14,633 --> 00:10:16,600
Αφήστε σας παιδιά...

261
00:10:19,333 --> 00:10:20,600
Ευχαριστώ Ez.

262
00:10:22,166 --> 00:10:26,133
Αν λοιπόν πάρεις αυτά τα χρήματα
έκανες αίτηση,

263
00:10:26,266 --> 00:10:28,133
τι ακριβως πας
να κάνω;

264
00:10:28,266 --> 00:10:30,867
Πάω να ανοίξω
ένα δεύτερο κατάστημα.

265
00:10:31,000 --> 00:10:32,133
Ω.

266
00:10:32,266 --> 00:10:33,166
Μεγαλύτερος.

267
00:10:33,300 --> 00:10:34,033
Περισσότερες υπηρεσίες.

268
00:10:34,166 --> 00:10:35,066
Ακόμα και λιανική.

269
00:10:35,200 --> 00:10:36,467
Πάω να δώσω μια πλατφόρμα
για ντόπιους καλλιτέχνες

270
00:10:36,600 --> 00:10:37,867
να πουλήσει τα πράγματα
που φτιάχνουν.

271
00:10:38,000 --> 00:10:40,400
Όλα με αυτό το κλασικό
Αειθαλής αίσθηση.

272
00:10:40,533 --> 00:10:42,166
Ξέρεις, το ίδιο το πράγμα
για αυτό οι άνθρωποι έρχονται εδώ.

273
00:10:42,300 --> 00:10:45,166
Αλλά στη Βοστώνη.

274
00:10:45,300 --> 00:10:46,300
Ναι.

275
00:10:46,433 --> 00:10:47,400
Χα.

276
00:10:47,533 --> 00:10:49,734
Ναι. Δεν είναι μόνο για
στήσιμο άλλου καταστήματος.

277
00:10:49,867 --> 00:10:51,200
Θέλω να κάνω περισσότερα.

278
00:10:51,333 --> 00:10:53,567
Νιώθω κάπως σαν μερικές φορές,
μόνο μερικές φορές,

279
00:10:53,700 --> 00:10:58,300
οι άνθρωποι με βλέπουν σαν δίκαιο
αυτός ο τύπος του Tinker Shop.

280
00:10:58,433 --> 00:11:00,266
Σαν να είμαι μόνο αυτό που είμαι
λόγω του πού βρίσκομαι.

281
00:11:00,400 --> 00:11:01,867
Σαν να ζω στη σκιά

282
00:11:02,000 --> 00:11:04,600
που έχει πάντα η πόλη
με έβλεπε ως.

283
00:11:04,734 --> 00:11:05,600
Δεν νιώθεις ποτέ έτσι;

284
00:11:05,734 --> 00:11:10,433
Όχι, όχι πραγματικά. Μου αρέσει το πώς
η πόλη με βλέπει.

285
00:11:10,567 --> 00:11:12,433
Νομίζω;

286
00:11:12,567 --> 00:11:14,400
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ
το σκέφτηκε.

287
00:11:14,533 --> 00:11:16,934
Απλώς νιώθω σαν να είμαι σχεδόν
ξύσιμο της επιφάνειας

288
00:11:17,066 --> 00:11:19,800
από αυτά που μπορώ να πετύχω, αλλά...

289
00:11:19,934 --> 00:11:22,800
Άκου, δεν ξέρουμε καν
αν πρόκειται να πάρω τα χρήματα.

290
00:11:22,934 --> 00:11:25,533
Είναι όλα πολύ, ξέρετε,
κάρο πριν από το άλογο.

291
00:11:25,667 --> 00:11:27,600
Έλκηθρο πριν από τους τάρανδους.

292
00:11:37,066 --> 00:11:37,934
Χάνα;

293
00:11:38,066 --> 00:11:39,300
Σύμμαχος;

294
00:11:39,433 --> 00:11:40,934
Τα κατάφερες!

295
00:11:41,066 --> 00:11:42,266
Ω!

296
00:11:42,400 --> 00:11:45,300
Ποιος θα μπορούσε να χάσει τα Χριστούγεννα
στο Evergreen;

297
00:11:45,433 --> 00:11:49,400
Ζωή, δεν σε έχω δει από τότε
ο γάμος...

298
00:11:49,533 --> 00:11:50,533
Πού είναι ο Ράιαν;

299
00:11:50,667 --> 00:11:51,533
Πετάει λίγο
λίγο αργότερα.

300
00:11:51,667 --> 00:11:53,266
Μπήκαμε νωρίς για να κάνουμε έκπληξη
οι γονείς μου,

301
00:11:53,400 --> 00:11:54,433
αλλά φαίνεται να είναι έξω.

302
00:11:54,567 --> 00:11:56,200
Λοιπόν, πάω να τους δω
αργότερα στην εξάσκηση της χορωδίας.

303
00:11:56,333 --> 00:11:57,800
Είμαι σίγουρος ότι κάπου βρίσκονται
εδώ γύρω.

304
00:11:59,100 --> 00:12:00,767
Ζωή, πες μου.
Αγαπάς το Παρίσι;

305
00:12:00,900 --> 00:12:02,500
Λατρεύεις το Παρίσι, σωστά;

306
00:12:02,633 --> 00:12:04,967
Δεν είναι Evergreen,
αλλά είναι το Παρίσι.

307
00:12:05,100 --> 00:12:07,433
Οπότε ναι, απολύτως.

308
00:12:07,567 --> 00:12:08,600
Δηλαδή ο ανιψιός σου δουλεύει εδώ;

309
00:12:08,734 --> 00:12:10,533
Ντέιβιντ, ναι.
Μόλις ξεκίνησε.

310
00:12:10,667 --> 00:12:13,433
Ξέρεις, είναι ένα Evergreen
ιεροτελεστία του περάσματος.

311
00:12:13,567 --> 00:12:15,600
Όλες οι δουλειές μας για τα Χριστούγεννα
μεγαλώνοντας

312
00:12:15,734 --> 00:12:17,934
ήταν είτε στο Kringle
ή τη φάρμα του χριστουγεννιάτικου δέντρου.

313
00:12:18,066 --> 00:12:21,667
Τώρα με κάνεις να νιώθω σαν
Θέλω μια δουλειά για τα Χριστούγεννα.

314
00:12:21,800 --> 00:12:25,033
Λοιπόν, ξέρετε, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
ένα χέρι με το πλέξιμο.

315
00:12:25,166 --> 00:12:27,633
Πουλάνε τα καπέλα μου στο Daisy's
κατάστημα και φτιάχνω γαντάκια

316
00:12:27,767 --> 00:12:30,133
για μερικά από τα στολίδια
στο κέντρο τέχνης.

317
00:12:30,266 --> 00:12:31,633
Περιμένετε, μπορώ;

318
00:12:31,767 --> 00:12:34,600
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψουμε
στο Παρίσι σε δύο εβδομάδες αλλά...

319
00:12:39,100 --> 00:12:40,100
Σύμμαχος;

320
00:12:40,233 --> 00:12:42,867
-Σύμμαχος!
-Γεια!

321
00:12:43,000 --> 00:12:44,600
Άλι, ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.

322
00:12:44,734 --> 00:12:45,567
ανησύχησα.

323
00:12:45,700 --> 00:12:47,467
Υπήρχε πρόβλεψη καταιγίδας
για βόρεια

324
00:12:47,600 --> 00:12:49,800
και έτσι σκέφτηκα ότι μπορεί
ακύρωση κρατήσεων αεροπλάνων.

325
00:12:49,934 --> 00:12:51,033
Θα είχαμε χιονοπέδιλα.

326
00:12:51,166 --> 00:12:52,433
Θα είχαμε κλέψει ένα snowmobile.

327
00:12:54,767 --> 00:12:55,700
Ζωή.

328
00:13:05,500 --> 00:13:06,567
Κάτι για ένα πουλόβερ.

329
00:13:06,700 --> 00:13:08,667
Δεν ξέρω, εσύ είσαι αυτός
που είναι μικρότερη στα γαλλικά.

330
00:13:11,133 --> 00:13:12,433
Είναι εδώ!

331
00:13:12,567 --> 00:13:14,567
Πατερούλης!

332
00:13:14,700 --> 00:13:15,500
Ζωή έλα εδώ.

333
00:13:15,633 --> 00:13:18,166
Ω, όμορφο κορίτσι μου!
μου έλειψες.

334
00:13:18,300 --> 00:13:20,767
Και γλυκιά μου, γλυκιά μου!

335
00:13:20,900 --> 00:13:21,867
Ό,τι ήθελα για τα Χριστούγεννα
φέτος

336
00:13:22,000 --> 00:13:25,233
ήταν να έχω την οικογένειά μου
πίσω εδώ στο Evergreen.

337
00:13:25,367 --> 00:13:26,767
Ω, μακάρι να μπορούσα να μείνω.

338
00:13:27,867 --> 00:13:29,700
Αλλά πρέπει να πάω.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

339
00:13:29,834 --> 00:13:30,266
Τα λέμε σύντομα.

340
00:13:30,400 --> 00:13:31,166
Αντίο!

341
00:13:35,333 --> 00:13:37,700
Γεια σε όλους.
Λυπάμαι που άργησα.

342
00:13:37,834 --> 00:13:39,333
Α, απλώς τρέχουμε
πάνω κάτω στη ζυγαριά.

343
00:13:39,467 --> 00:13:41,700
Κρατώντας τους πάντες
στις μύτες των ποδιών τους.

344
00:13:48,700 --> 00:13:50,100
Ε, τότε...

345
00:13:50,233 --> 00:13:53,834
Ας... Ας ξεκινήσουμε με το δικό μας...

346
00:13:53,967 --> 00:13:58,467
ο αριθμός ανοίγματός μας για
τα Χριστούγεννα, το φεστιβάλ.

347
00:14:00,633 --> 00:14:03,133
Χρειάζεστε ένα χέρι;

348
00:14:03,266 --> 00:14:05,133
Συνεχίστε το ζέσταμα, παιδιά.
Ίσως περισσότερες κλίμακες.

349
00:14:05,266 --> 00:14:06,066
Ω, ω!

350
00:14:09,100 --> 00:14:10,166
Σας ευχαριστώ.

351
00:14:10,300 --> 00:14:11,500
Α-χα.

352
00:14:11,633 --> 00:14:13,467
Έχω πολλά στο μυαλό μου.

353
00:14:14,567 --> 00:14:19,133
Carol, πώς είναι η πόλη
με βλέπεις;

354
00:14:19,266 --> 00:14:21,266
Τι εννοείς;

355
00:14:21,400 --> 00:14:23,667
Νωρίτερα σήμερα, είπε ο Έλιοτ
αυτό το θέμα

356
00:14:23,800 --> 00:14:24,900
πώς τον βλέπει η πόλη.

357
00:14:25,033 --> 00:14:27,166
Κάτι που με έκανε πραγματικά περίεργο.

358
00:14:27,300 --> 00:14:29,166
Λοιπόν, σε βλέπουμε υπέροχο.

359
00:14:31,133 --> 00:14:32,533
Όμως...

360
00:14:34,400 --> 00:14:37,000
Εντάξει, κάνεις τόσα πολλά.

361
00:14:37,133 --> 00:14:42,066
Μάλιστα, μερικές φορές σκέφτομαι
κάνεις πάρα πολλά.

362
00:14:42,200 --> 00:14:45,233
Λέτε ναι σε όλα.

363
00:14:45,367 --> 00:14:48,600
Λοιπόν, έτσι νιώθω
όλοι στο Evergreen, όχι;

364
00:14:48,734 --> 00:14:51,233
Λοιπόν, είμαστε χρήσιμοι, σίγουρα.

365
00:14:51,367 --> 00:14:53,467
Αλλά εσύ, εννοώ...

366
00:14:53,600 --> 00:14:57,600
Η δουλειά, η χορωδία, κάθε χάρη
σε ρώτησε ποτέ κανείς.

367
00:14:57,734 --> 00:15:00,700
Λοιπόν, εννοώ, φαίνεται
όλα διαχειρίσιμα.

368
00:15:00,834 --> 00:15:04,834
Βλέπω πράγματα που μου αρέσει να κάνω
οπότε λέω ναι.

369
00:15:04,967 --> 00:15:07,233
Είσαι τόσο σαν τη μαμά σου.

370
00:15:07,367 --> 00:15:11,433
Φιλόδοξος και παθιασμένος
και φροντίδα.

371
00:15:12,633 --> 00:15:16,567
Έτσι την είδε η πόλη
και έτσι σε βλέπουμε.

372
00:15:17,834 --> 00:15:21,567
τα πας υπέροχα,
απλά αναπνεύστε.

373
00:15:23,467 --> 00:15:26,033
Και θυμηθείτε να ζητήσετε βοήθεια,
αν το χρειάζεσαι.

374
00:15:26,166 --> 00:15:27,200
Καλά.

375
00:15:27,333 --> 00:15:29,834
-Εντάξει.
-Σας ευχαριστώ.

376
00:15:29,967 --> 00:15:31,900
Ανάπνευσε, Χάνα. Αναπνέω.

377
00:15:32,033 --> 00:15:35,967
Καλά. Και ένα,
δύο, τρία, τέσσερα...

378
00:16:15,233 --> 00:16:16,700
Γεια σου.

379
00:16:16,834 --> 00:16:20,900
Μισέλ, αυτό το μέρος
είναι απίστευτο.

380
00:16:21,033 --> 00:16:23,533
Ξέρεις, όταν τελείωσε η πόλη
με όλα αυτά τα λεφτά,

381
00:16:23,667 --> 00:16:26,033
ανοίγοντας αυτό το χριστουγεννιάτικο μουσείο
στην ώρα των Χριστουγέννων...

382
00:16:26,166 --> 00:16:26,700
Μμμμμμ.

383
00:16:26,834 --> 00:16:29,300
Φαίνεται σωστό.

384
00:16:29,433 --> 00:16:31,533
Τώρα όμως που είναι 10 μέρες
πριν τα εγκαίνια μας

385
00:16:31,667 --> 00:16:36,800
στη γιορτή των Χριστουγέννων και
παντού στην πόλη γίνεται κράτηση,

386
00:16:36,934 --> 00:16:39,300
έρχονται πολλοί ρεπόρτερ.

387
00:16:39,433 --> 00:16:41,433
Κάνοντας όλο αυτό το διάστημα
Σχεδιάζω γάμο.

388
00:16:42,867 --> 00:16:43,734
Αλλά από τη φωτεινή πλευρά,

389
00:16:43,867 --> 00:16:46,633
θα έχουμε
ένα μουσείο Χριστουγέννων.

390
00:16:47,834 --> 00:16:51,633
Κοιτάξτε σας. Κάνοντας το σημάδι σας
στο Evergreen.

391
00:16:51,767 --> 00:16:54,867
Λοιπόν, είμαι περήφανος που είμαι ο πρώτος
γυναίκα δήμαρχος του Evergreen,

392
00:16:55,000 --> 00:16:55,934
Μμμμμμ.

393
00:16:56,066 --> 00:16:58,467
Βασικά αρχίζω να σκέφτομαι
λίγο μεγαλύτερο.

394
00:16:58,600 --> 00:17:00,300
Λοιπόν, ότι και να είναι,
έχεις την ψήφο μου.

395
00:17:02,333 --> 00:17:04,467
Ξέρεις, ξεκίνησα αυτό το μουσείο
γιατί ξέρω

396
00:17:04,600 --> 00:17:09,000
ότι οι άνθρωποι έρχονται στο Evergreen
για το πόσο καλά περνάμε τα Χριστούγεννα.

397
00:17:09,133 --> 00:17:11,600
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρουν
την ιστορία.

398
00:17:11,734 --> 00:17:13,800
Θα πάρει πολλά
της δουλειάς όμως.

399
00:17:13,934 --> 00:17:15,767
Νόμιζα ότι προσέλαβες κάποιον
να διαχειριστεί τον τόπο.

400
00:17:15,900 --> 00:17:18,800
Ναι. Συναντήθηκα με δύο
υποψήφιοι σήμερα.

401
00:17:18,934 --> 00:17:21,834
Ο ένας πήρε άλλη δουλειά
και το αλλο?

402
00:17:21,967 --> 00:17:25,367
Λοιπόν, ας πούμε ότι ήταν
όχι πολύ οργανωμένο άτομο.

403
00:17:25,500 --> 00:17:27,000
Καθόλου.

404
00:17:27,133 --> 00:17:29,133
Αν λοιπόν έχετε
τυχόν προτάσεις.

405
00:17:32,633 --> 00:17:33,834
Στην πραγματικότητα...

406
00:17:36,066 --> 00:17:37,166
Γεια, ποιος είναι έτοιμος
για κινηματογραφική βραδιά;

407
00:17:37,300 --> 00:17:38,934
Είμαστε.

408
00:17:39,066 --> 00:17:40,767
Ο Ντέιβιντ μας έφτιαξε ζεστό κακάο.

409
00:17:40,900 --> 00:17:42,600
Ω, ναι.

410
00:17:42,734 --> 00:17:44,266
Και εσύ πώς ήταν η μέρα σου;

411
00:17:44,400 --> 00:17:46,166
Ω, εξαντλητικό.

412
00:17:46,300 --> 00:17:47,934
Πραγματικά;
Επειδή φαίνεσαι...

413
00:17:48,066 --> 00:17:49,367
Εξαντλημένος με την καλή έννοια;

414
00:17:49,500 --> 00:17:50,867
Ο τρόπος που είναι ευγενικός
του συναρπαστικού;

415
00:17:52,400 --> 00:17:53,433
Ετσι;

416
00:17:53,567 --> 00:17:54,767
Τι θα γίνει, ε;

417
00:17:54,900 --> 00:17:56,133
Χριστούγεννα αστεία;

418
00:17:56,266 --> 00:17:57,433
Χριστούγεννα λυπημένα;

419
00:17:57,567 --> 00:17:59,033
Χριστούγεννα κάπου ενδιάμεσα;

420
00:17:59,166 --> 00:18:00,166
Θα μας βρω ένα καλό.

421
00:18:00,300 --> 00:18:02,533
Εντάξει. Πάμε.

422
00:18:02,667 --> 00:18:04,500
Γεια σου. Πριν μπεις.

423
00:18:04,633 --> 00:18:07,000
Έχω μερικά μεγάλα νέα.

424
00:18:07,133 --> 00:18:08,500
Ω.

425
00:18:08,633 --> 00:18:10,066
Έπιασα άλλη δουλειά.

426
00:18:11,967 --> 00:18:14,333
Ναί!

427
00:18:14,467 --> 00:18:16,533
Απλώς στεκόμουν μέσα
το μουσείο με τη Μισέλ.

428
00:18:16,667 --> 00:18:21,100
Και δεν ξέρω, εγώ...
Ένιωσα τόσο εμπνευσμένη από αυτήν,

429
00:18:21,233 --> 00:18:23,500
από τον τόπο, από...
από όλα αυτά.

430
00:18:23,633 --> 00:18:26,600
Εκπληκτική επιτυχία. Αλλά δεν είναι αυτό
πολύ περισσότερο στο πιάτο σου;

431
00:18:26,734 --> 00:18:27,667
Λοιπόν, ναι, ισχύει.

432
00:18:27,800 --> 00:18:30,166
Το θέμα όμως είναι σήμερα
όταν ρώτησες για

433
00:18:30,300 --> 00:18:32,100
πως με βλέπει η πόλη...

434
00:18:32,233 --> 00:18:34,934
Το σκέφτηκα καλά,
και σκεφτόμουν,

435
00:18:35,066 --> 00:18:37,233
Η Κάρολ και ο Τζο έχουν
το κατάστημα Kringle.

436
00:18:37,367 --> 00:18:38,500
Η Μισέλ έχει το πανδοχείο.

437
00:18:38,633 --> 00:18:40,734
Έχετε το Tinker Shop.

438
00:18:40,867 --> 00:18:43,066
Πάντα ένιωθα ότι ένιωθα
αυτά τα μεγάλα παπούτσια να γεμίσεις

439
00:18:43,200 --> 00:18:44,333
και τίποτα να αποκαλώ δικό μου.

440
00:18:44,467 --> 00:18:46,333
Και μετά ξαφνικά
εκεί ήταν.

441
00:18:46,467 --> 00:18:47,233
Το μουσείο.

442
00:18:47,367 --> 00:18:50,400
Μπορώ να αφήσω το στίγμα μου
στο μουσείο.

443
00:18:50,533 --> 00:18:52,000
Είμαι περήφανος για σένα.

444
00:18:52,133 --> 00:18:53,000
Πραγματικά;

445
00:18:53,133 --> 00:18:54,033
Ναι.

446
00:18:54,166 --> 00:18:54,734
Αλλά;

447
00:18:54,867 --> 00:18:56,900
Όχι, όχι αλλά.
Απλά εμ...

448
00:18:57,033 --> 00:18:58,200
Καλή δουλειά.

449
00:18:58,333 --> 00:18:59,533
Καλά.

450
00:18:59,667 --> 00:19:01,834
Και ακούστε, μπορούμε να μιλήσουμε
τα σχέδια για το Tinker Shop

451
00:19:01,967 --> 00:19:03,133
αν θέλεις.

452
00:19:03,266 --> 00:19:04,967
Ναι. Ακούγεται σαν να είμαστε και οι δύο
έχουν πολλά να περιμένουν.

453
00:19:05,100 --> 00:19:06,734
Το κάνουμε. Το κάνουμε απολύτως.

454
00:19:06,867 --> 00:19:09,333
Λοιπόν, απόψε,

455
00:19:09,467 --> 00:19:12,467
μια χριστουγεννιάτικη ταινία με τον David
απίστευτα σνακ;

456
00:19:27,767 --> 00:19:30,333
Το Hat Factory ήταν της Evergreen
πρώτη βιομηχανία.

457
00:19:30,467 --> 00:19:33,967
Άνοιξε το 1837 και έκλεισε
πριν από 30 χρόνια.

458
00:19:34,100 --> 00:19:35,100
Καλά.

459
00:19:35,233 --> 00:19:36,433
Και οι αδερφές Κούπερ απλά το άφησαν
το έχει η πόλη;

460
00:19:36,567 --> 00:19:38,166
Λοιπόν ναι. Ήταν απλώς
κάθεται άδειο,

461
00:19:38,300 --> 00:19:40,066
και έτσι όταν το δημοτικό συμβούλιο
τους πλησίασε,

462
00:19:40,200 --> 00:19:41,433
ήταν πρόθυμοι να βοηθήσουν.

463
00:19:41,567 --> 00:19:43,900
Τώρα, η αίθουσα των ιστορικών
οι φωτογραφίες χρειάζονται ακόμα κρέμονται.

464
00:19:45,700 --> 00:19:46,934
Σκέφτηκα ότι θα περνούσα
με προθέρμανση,

465
00:19:47,066 --> 00:19:48,233
δείτε πώς τα πράγματα
έρχονται μαζί.

466
00:19:48,367 --> 00:19:49,433
Μπορώ να βοηθήσω;

467
00:19:49,567 --> 00:19:51,233
Λοιπόν θα θέλατε μια περιοδεία;

468
00:19:51,367 --> 00:19:52,767
Θα ήθελα ένα.

469
00:19:53,166 --> 00:19:55,600
Αγοράσαμε λοιπόν αυτές τις οθόνες
για αναπαραγωγή παλιών ειδήσεων

470
00:19:55,734 --> 00:19:56,934
που είχαμε στη βιβλιοθήκη.

471
00:19:57,066 --> 00:19:59,266
Θέλω επίσης να εστιάσω
στις ιστορίες.

472
00:19:59,400 --> 00:20:03,834
Ιστορία της πόλης.
Μου αρέσει.

473
00:20:03,967 --> 00:20:06,667
Ίσως κάποιοι από τους κατοίκους της πόλης
θα ήθελε να πάρει συνέντευξη.

474
00:20:06,800 --> 00:20:09,433
Και μετά μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα βίντεο
στις οθόνες.

475
00:20:09,567 --> 00:20:10,500
Ναί!

476
00:20:10,633 --> 00:20:12,967
Κοίτα, γι' αυτό σε χρειαζόμασταν
να επιβιβαστείτε.

477
00:20:14,600 --> 00:20:16,500
Και μετά υπάρχει το κατάστημα δώρων.

478
00:20:16,633 --> 00:20:18,867
Οι άνθρωποι αγαπούν ένα καλό αναμνηστικό.

479
00:20:20,700 --> 00:20:23,333
Καλά. Λοιπόν, το Tinker Shop
μπορεί να βοηθήσει σε αυτό.

480
00:20:23,467 --> 00:20:26,600
Για ένα μέρος πρακτικά διάσημο
για τη μαγική του σφαίρα χιονιού.

481
00:20:26,734 --> 00:20:27,967
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε
λίγα προς πώληση.

482
00:20:28,100 --> 00:20:29,567
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

483
00:20:29,700 --> 00:20:32,133
Οποιαδήποτε μπιχλιμπίδια ή στολίδια
θα μπορούσες να γλυτώσεις.

484
00:20:32,266 --> 00:20:33,266
Τόσα μπιχλιμπίδια.

485
00:20:35,734 --> 00:20:37,133
Και υπάρχει κάτι ακόμα.

486
00:20:37,266 --> 00:20:38,200
Ακολουθήστε με.

487
00:20:39,166 --> 00:20:41,967
Είναι το πρώτο πράγμα που οι επισκέπτες
θα δει όταν μπουν μέσα.

488
00:20:42,100 --> 00:20:45,166
Hiram Cooper, ο ιδρυτής
του εργοστασίου.

489
00:20:45,300 --> 00:20:47,333
Αναρωτιέμαι αν χαμογέλασε ποτέ.

490
00:20:47,467 --> 00:20:49,100
Σωστά, θα χρειαστούμε
κάτι άλλο εκεί.

491
00:20:49,233 --> 00:20:50,033
Ναι.

492
00:20:50,166 --> 00:20:51,467
Απλώς ζωγραφίστε ένα καπέλο Άγιου Βασίλη
στο παλιό Grinch

493
00:20:51,600 --> 00:20:52,900
και καλέστε το μια μέρα.

494
00:20:53,033 --> 00:20:54,567
Σόνια!

495
00:20:54,700 --> 00:20:56,300
Έχω ψάξει
όλα για σένα.

496
00:20:56,433 --> 00:20:58,834
Κάτι που δεν είναι δύσκολο δεδομένου
το μέγεθος αυτής της πόλης.

497
00:20:58,967 --> 00:21:01,000
Έλιοτ, Χάνα,
αυτή είναι η αδερφή μου η Σόνια.

498
00:21:01,133 --> 00:21:03,233
Ω, είναι τόσο ωραίο
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

499
00:21:04,834 --> 00:21:07,633
Κι εσύ. Μου είπε η Μισέλ
τόσα πολλά για σένα.

500
00:21:07,767 --> 00:21:09,867
Καλώς ήρθες στο Evergreen.

501
00:21:10,000 --> 00:21:11,133
Πώς σου φαίνεται μέχρι στιγμής;

502
00:21:11,266 --> 00:21:12,200
Κάνει κρύο.

503
00:21:13,967 --> 00:21:15,033
Η Sonya's από το Νέο Μεξικό.

504
00:21:15,166 --> 00:21:16,967
Όπου οι θερμοκρασίες
είναι πιο ζεστά

505
00:21:17,100 --> 00:21:18,834
και οι ιδιοσυγκρασίες είναι πιο σύντομες.

506
00:21:18,967 --> 00:21:20,300
Και δεν έχει
όλα αυτά πουρνάρια και...

507
00:21:21,667 --> 00:21:22,567
Είναι κανέλα;

508
00:21:23,633 --> 00:21:24,800
Αλλά είναι ωραίο.

509
00:21:24,934 --> 00:21:26,133
Είστε έτοιμοι
με τη λίστα;

510
00:21:26,266 --> 00:21:27,300
Απολύτως.

511
00:21:27,433 --> 00:21:28,867
Μην το σκέφτεσαι καν
για άλλο ένα δευτερόλεπτο.

512
00:21:29,000 --> 00:21:30,667
Απλά ανησυχήστε για τον γάμο σας.

513
00:21:30,800 --> 00:21:31,467
Ευχαριστώ, Χάνα.

514
00:21:31,600 --> 00:21:34,033
Σοβαρά. Σας ευχαριστώ.

515
00:21:34,166 --> 00:21:35,133
Λοιπόν, πεινάς;

516
00:21:35,266 --> 00:21:35,867
Μμ-χμμ.

517
00:21:36,000 --> 00:21:36,900
Θέλετε να πάτε στο Kringle's;

518
00:21:37,033 --> 00:21:38,066
Σίγουρος.

519
00:21:38,200 --> 00:21:39,200
Έχουν κάτι
εκτός από μελόψωμο άνδρες;

520
00:21:40,867 --> 00:21:41,633
Αντίο παιδιά.

521
00:21:41,767 --> 00:21:42,900
-Αντίο.
-Αντίο.

522
00:21:44,834 --> 00:21:47,633
Μου άρεσαν μερικά από τα δικά σου
προτάσεις γάμου.

523
00:21:47,767 --> 00:21:48,867
Απλώς αυτοί...

524
00:21:49,000 --> 00:21:50,967
Ω!

525
00:21:51,100 --> 00:21:52,400
Το τέλειο ζεστό κακάο.

526
00:21:52,533 --> 00:21:54,667
Απλά η σωστή ισορροπία
της σοκολάτας στο γάλα.

527
00:21:54,800 --> 00:21:55,734
Η εξάσκηση κάνει τέλειο.

528
00:21:55,867 --> 00:21:56,734
Αυτό είναι σωστό.

529
00:21:58,066 --> 00:22:02,133
Ξέρεις, ο μπαμπάς σου παντρεύεται
η αδερφή μου σε λίγες μέρες.

530
00:22:02,266 --> 00:22:05,133
Πήγα όλο αυτό το διάστημα χωρίς να είμαι
η θεία κάποιου,

531
00:22:05,266 --> 00:22:07,200
αλλά μου λέει η Μισέλ
που της έμαθες

532
00:22:07,333 --> 00:22:09,133
πώς να κάνετε πατινάζ στον πάγο σε μια καταιγίδα.

533
00:22:09,266 --> 00:22:10,266
Δείξτε μου αργότερα;

534
00:22:10,400 --> 00:22:11,700
Ναι. Θα ήταν υπέροχο.

535
00:22:13,266 --> 00:22:13,900
Είναι τόσο χαριτωμένος.

536
00:22:14,033 --> 00:22:14,800
Ναι.

537
00:22:14,934 --> 00:22:16,066
Είναι καλό παιδί.

538
00:22:17,834 --> 00:22:19,033
Τι κάνεις;

539
00:22:19,166 --> 00:22:20,467
Λιώνει όσο το πίνετε.

540
00:22:20,600 --> 00:22:22,934
Είναι ένα γιορτινό μικρό
μέντα κλωτσιά.

541
00:22:25,333 --> 00:22:25,700
Εντάξει.

542
00:22:25,834 --> 00:22:26,633
Α-χα.

543
00:22:26,767 --> 00:22:27,633
Περισσότερα για μένα.

544
00:22:27,767 --> 00:22:28,767
Χμμ.

545
00:22:28,900 --> 00:22:30,300
Αχ.

546
00:22:30,433 --> 00:22:33,567
Λοιπόν, εκτίμησα πολύ
τις προτάσεις του γάμου σας,

547
00:22:33,700 --> 00:22:34,567
είναι απλά αυτό...

548
00:22:34,700 --> 00:22:36,233
Είναι η μέρα του γάμου σας.

549
00:22:36,367 --> 00:22:38,100
Παίρνετε μόνο ένα.

550
00:22:38,233 --> 00:22:40,200
Λοιπόν, μερικοί άνθρωποι παίρνουν περισσότερα
από ένα.

551
00:22:40,333 --> 00:22:42,467
Αλλά ξέρετε τι εννοώ.

552
00:22:42,600 --> 00:22:44,533
Ένας γάμος είναι μια ένωση αγάπης.

553
00:22:44,667 --> 00:22:46,967
Σίγουρα ο κόσμος
και το πάρτι είναι διασκεδαστικό,

554
00:22:47,100 --> 00:22:49,367
αλλά δεν θέλαμε να είναι
πάνω από την κορυφή.

555
00:22:49,500 --> 00:22:50,433
Ένας γάμος με θέμα τα Χριστούγεννα,

556
00:22:50,567 --> 00:22:52,700
και μου λες
αυτό δεν είναι πάνω από την κορυφή;

557
00:22:52,834 --> 00:22:53,867
Όλη η πόλη
πάνω από την κορυφή.

558
00:22:54,000 --> 00:22:56,400
Είναι σαν να είσαι παγιδευμένος
σε μια χριστουγεννιάτικη σφαίρα χιονιού.

559
00:22:56,533 --> 00:22:59,467
Αχ, γεια, γεια.
Λατρεύω αυτή την πόλη.

560
00:22:59,600 --> 00:23:01,967
Και αν εσύ και ο μπαμπάς το κάνατε ποτέ
έλα για Χριστούγεννα,

561
00:23:02,100 --> 00:23:03,967
θα κάνατε πραγματικά
το λατρεύω επίσης.

562
00:23:04,100 --> 00:23:06,700
Ταπεινά μου συγγνώμη,
Κυρία Δήμαρχε.

563
00:23:06,834 --> 00:23:09,867
Μακάρι ο μπαμπάς να αφοσιωθεί
στα ταξιδιωτικά του σχέδια.

564
00:23:10,000 --> 00:23:12,633
Ναι, καλά.
Καλή τύχη με αυτό.

565
00:23:26,100 --> 00:23:27,667
Ω, αυτό είναι καλό.

566
00:23:27,800 --> 00:23:28,867
Τώρα βιαστείτε και πάρτε
το παλτό σου.

567
00:23:29,000 --> 00:23:31,600
Η θεία σου η Χάνα περνάει
για να σηκώσω λίγη μουσική.

568
00:23:31,734 --> 00:23:33,300
Δεν είναι η καλύτερη
στο να κρατάς εκπλήξεις.

569
00:23:33,433 --> 00:23:33,967
Α-χα.

570
00:23:34,100 --> 00:23:35,033
Ειδικά από τον μπαμπά μου.

571
00:23:35,166 --> 00:23:36,100
Μμ-χμμ.

572
00:23:50,066 --> 00:23:50,867
Θεία Χάνα!

573
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Δαβίδ!

574
00:23:53,300 --> 00:23:54,834
Απλώς βοηθούσε
διακοσμούμε.

575
00:23:54,967 --> 00:23:56,800
Με το έλκηθρο του.

576
00:23:56,934 --> 00:23:58,166
Ναι...

577
00:23:58,300 --> 00:23:59,166
Για τα Χριστούγεννα.

578
00:23:59,300 --> 00:24:01,266
Και εδώ είναι η παρτιτούρα
για τη χορωδία.

579
00:24:01,400 --> 00:24:02,533
Διαλέξαμε μερικά
παλιά αγαπημένα

580
00:24:02,667 --> 00:24:06,433
και ρίξαμε κιόλας
ηχογραφήσεις παλιών συναυλιών.

581
00:24:06,567 --> 00:24:07,900
Ηχογραφήσατε τη χορωδία
τότε;

582
00:24:08,033 --> 00:24:08,867
Α, όλη την ώρα.

583
00:24:09,000 --> 00:24:11,367
Αυτές οι ηχογραφήσεις είναι απλώς
συλλογή σκόνης.

584
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
Εκπληκτική επιτυχία.

585
00:24:12,633 --> 00:24:14,734
Ίσως πρέπει να τα παίξουμε αυτά
στο μουσείο των Χριστουγέννων.

586
00:24:14,867 --> 00:24:17,367
Α, απολύτως!

587
00:24:17,500 --> 00:24:19,266
Τζένη, Τζόζι, ευχαριστώ
τόσο πολύ για αυτό.

588
00:24:19,400 --> 00:24:21,333
-Καλώς ήρθες.
-Καλώς ήρθες.

589
00:24:21,467 --> 00:24:22,934
Ντέιβιντ, χρειάζεσαι ανελκυστήρα;

590
00:24:23,066 --> 00:24:23,734
Ε, ναι.

591
00:24:23,867 --> 00:24:24,700
Εντάξει, έλα.

592
00:24:24,834 --> 00:24:26,333
-Αντίο!
-Αντίο!

593
00:24:32,033 --> 00:24:33,934
Γεια σου. Συγγνώμη που άργησα.

594
00:24:34,066 --> 00:24:36,533
Έπρεπε να αφήσω τον Ντέιβιντ
στη λίμνη του πατινάζ

595
00:24:36,667 --> 00:24:39,867
για να συναντηθούμε
Η Σόνια και η Μισέλ.

596
00:24:41,166 --> 00:24:42,433
Ξεκίνησες χωρίς εμένα.

597
00:24:42,567 --> 00:24:45,433
Όχι, όχι. Είχα λίγο χρόνο
οπότε ετοίμασα τα πράγματα.

598
00:24:45,567 --> 00:24:47,533
Πώς ήταν οι Κούπερ
αδερφές σήμερα;

599
00:24:47,667 --> 00:24:49,867
Ξέρεις, τελειώνω
τις προτάσεις του άλλου

600
00:24:50,000 --> 00:24:53,567
και να είσαι υπέροχος σαν...
πάντα.

601
00:24:53,700 --> 00:24:55,700
Έλιοτ, έφτιαξες δείπνο;

602
00:24:55,834 --> 00:24:56,700
το έκανα.

603
00:24:57,834 --> 00:24:59,400
Αλλά είναι ωραίο.
Είναι ωραίο.

604
00:24:59,533 --> 00:25:02,300
Όχι, δεν είναι ωραίο.
Δεν είναι καθόλου ωραίο.

605
00:25:02,433 --> 00:25:04,834
λυπάμαι πολύ.

606
00:25:04,967 --> 00:25:06,600
Απλώς έχασα την αίσθηση του χρόνου.

607
00:25:06,734 --> 00:25:08,133
Χάνα.

608
00:25:08,266 --> 00:25:09,500
Ψάχνεις
μετά τον ανιψιό σου.

609
00:25:09,633 --> 00:25:13,133
Το πρόγραμμά σας είναι γεμάτο με τα
χριστουγεννιάτικες ανάγκες ολόκληρης της πόλης.

610
00:25:13,266 --> 00:25:15,667
Και ακόμα βρίσκεις χρόνο
να γιορτάσουν.

611
00:25:15,800 --> 00:25:17,400
Πες μου πώς να βοηθήσω.

612
00:25:17,533 --> 00:25:18,967
Αυτό.

613
00:25:19,100 --> 00:25:21,000
Αυτό βοηθάει.

614
00:25:21,133 --> 00:25:24,667
Τώρα βλέπω ένα σπίτι με μελόψωμο
που χρειάζεται ακόμα στέγη.

615
00:25:26,400 --> 00:25:27,000
Εντάξει.

616
00:25:27,133 --> 00:25:27,600
Καλά.

617
00:25:27,734 --> 00:25:28,333
Μία στρώση.

618
00:25:28,467 --> 00:25:29,100
Α-χα.

619
00:25:29,233 --> 00:25:29,734
Τσιπς σοκολάτας σαν κουμπιά.

620
00:25:29,867 --> 00:25:30,834
Μμ-χμμ.

621
00:25:42,400 --> 00:25:43,600
Ευχαριστούμε που μας σώσατε
τα καλύτερα δέντρα.

622
00:25:43,734 --> 00:25:44,700
Ναί.

623
00:25:44,834 --> 00:25:46,433
Και για όλη τη βοήθειά σας.
Ήταν καταπληκτικό, Χένρι.

624
00:25:46,567 --> 00:25:48,233
Είμαι ενθουσιασμένος για
τα εγκαίνια του μουσείου.

625
00:25:48,367 --> 00:25:49,934
Είναι το talk of the town.

626
00:25:50,066 --> 00:25:51,533
Και με τον Κέβιν και τη Λίζα
στα βόρεια φέτος,

627
00:25:51,667 --> 00:25:53,266
Περνάω μόνος μου τα Χριστούγεννα.

628
00:25:53,400 --> 00:25:54,867
Κανείς στην ιστορία
της Evergreen

629
00:25:55,000 --> 00:25:57,834
έχει περάσει ποτέ τα Χριστούγεννα μόνος.

630
00:25:57,967 --> 00:25:59,333
Έχει δίκιο.
Μας έχεις.

631
00:26:01,133 --> 00:26:03,066
Χένρι, αυτό είναι
η αδερφή μου, η Σόνια.

632
00:26:03,200 --> 00:26:04,100
Καλά Χριστούγεννα.

633
00:26:04,233 --> 00:26:05,767
Χάρηκα που σε γνώρισα.

634
00:26:05,900 --> 00:26:07,834
Ω, Μισέλ, ο αχυρώνας
είναι όλα έτοιμα

635
00:26:07,967 --> 00:26:09,400
για το δείπνο της πρόβας και...

636
00:26:09,533 --> 00:26:10,633
Ω, αυτός είναι ο αχυρώνας.

637
00:26:10,767 --> 00:26:11,400
Α-χα.

638
00:26:11,533 --> 00:26:14,066
Μεγαλύτερο από όσο νόμιζα ότι θα ήταν.

639
00:26:14,200 --> 00:26:17,467
Σας ευχαριστούμε πολύ που μας επιτρέψατε
έχουμε το δείπνο της πρόβας εδώ.

640
00:26:17,600 --> 00:26:19,934
Ο Thomas λατρεύει αυτό το μέρος.
Του αρέσει να βγαίνει εδώ.

641
00:26:20,066 --> 00:26:20,767
Θα ενθουσιαστεί.

642
00:26:20,900 --> 00:26:22,066
Πότε επιστρέφει;

643
00:26:22,200 --> 00:26:24,934
Λοιπόν, υπάρχει μια χιονοθύελλα
Ο Μέιν και τηλεφώνησε χθες το βράδυ

644
00:26:25,066 --> 00:26:27,166
να πουν ότι έχουν
λίγη ταλαιπωρία

645
00:26:27,300 --> 00:26:28,500
κλείνοντας το στρατόπεδο υλοτομίας,

646
00:26:28,633 --> 00:26:31,066
αλλά όλα πάνε
να είναι καλά.

647
00:26:31,200 --> 00:26:32,667
Ναι, τώρα που το έχουμε
το δέντρο που πρέπει

648
00:26:32,800 --> 00:26:35,567
πήγαινε να το στολίσεις και κλείσε το τηλέφωνο
τις υπόλοιπες φωτογραφίες.

649
00:26:35,700 --> 00:26:37,333
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;

650
00:26:37,467 --> 00:26:38,367
Μπα.

651
00:26:38,500 --> 00:26:40,967
Απλώς απολαμβάνεις την προετοιμασία
για τον γάμο σας.

652
00:26:41,100 --> 00:26:42,100
Ω!

653
00:26:43,700 --> 00:26:44,500
Αντίο.

654
00:26:50,867 --> 00:26:52,066
Ωραία δουλειά.

655
00:26:52,200 --> 00:26:54,300
Φτιάξαμε την είσοδο
φαίνονται ήδη καλύτερα.

656
00:26:54,433 --> 00:26:58,834
Τώρα για να γεράσει ο θείος Σκρουτζ
κάτω και κρεμάστηκε σε άλλο δωμάτιο.

657
00:26:58,967 --> 00:27:01,200
Λοιπόν, έξω με τα παλιά.

658
00:27:02,967 --> 00:27:04,834
Χμμ; Τι πιστεύεις
πάει εκεί;

659
00:27:04,967 --> 00:27:09,867
Χμμ. Ίσως κάτι σαν...

660
00:27:11,867 --> 00:27:12,867
Αυτό;

661
00:27:14,033 --> 00:27:17,400
Η τοιχογραφία που ζωγράφισαν οι γονείς μου
στο Kringle Alley.

662
00:27:17,533 --> 00:27:19,166
Είναι κρίμα που το κατέβασαν.

663
00:27:19,300 --> 00:27:20,667
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν
το ξαναδημιουργούμε;

664
00:27:20,800 --> 00:27:22,467
Θα ήταν ένας ωραίος τρόπος
για να τους τιμήσουμε.

665
00:27:22,600 --> 00:27:24,633
Θα αρχίσω να υπολογίζω
έξω.

666
00:27:24,767 --> 00:27:25,533
Αντίο.

667
00:27:25,667 --> 00:27:27,233
Θα τα πούμε αργότερα.

668
00:27:32,700 --> 00:27:34,166
Τι κάνεις με αυτό;

669
00:27:34,300 --> 00:27:34,533
Ωχ...

670
00:27:36,133 --> 00:27:37,867
Με τρόμαξες.

671
00:27:39,700 --> 00:27:45,033
Γεια, χμ... Μπορώ, μπορώ να σε βοηθήσω
με κανένα... πράγμα;

672
00:27:48,467 --> 00:27:50,166
Τι κάνεις ακριβώς;

673
00:27:50,300 --> 00:27:51,166
Στη ζωή;

674
00:27:51,300 --> 00:27:54,333
τι κάνεις
με το παλιό εργοστάσιο καπέλων;

675
00:27:54,467 --> 00:27:57,200
Λοιπόν, γεια. Είμαι η Χάνα.

676
00:27:57,333 --> 00:28:00,100
Είμαι ο νέος διευθυντής του
Αειθαλές Χριστουγεννιάτικο Μουσείο.

677
00:28:00,233 --> 00:28:01,467
Και ποιος μπορεί να είσαι;

678
00:28:01,600 --> 00:28:04,734
Ψάχνω για την Τζένη
και η Josie Cooper.

679
00:28:04,867 --> 00:28:07,867
Λοιπόν, δεν τους έχω δει.
Έχετε δοκιμάσει τη φάρμα;

680
00:28:12,233 --> 00:28:13,867
Καλά Χριστούγεννα;

681
00:28:17,600 --> 00:28:22,734
Ω, ναι, είναι... είναι πραγματικά
κατεβαίνοντας εκεί έξω.

682
00:28:22,867 --> 00:28:24,467
Έτσι νομίζεις
θα επιστρέψεις...

683
00:28:24,600 --> 00:28:27,266
Περιμένετε. Νομίζεις ότι πας
να κρατηθώ;

684
00:28:27,400 --> 00:28:29,900
Ω, χμ, εννοώ, είναι δύσκολο
να πω αμέσως.

685
00:28:30,033 --> 00:28:32,967
Άρα υπάρχει περίπτωση να μην το κάνετε
κάντε το πίσω στο χρόνο.

686
00:28:33,100 --> 00:28:35,100
Λοιπόν... Όχι.

687
00:28:37,100 --> 00:28:37,967
Ίσως.

688
00:28:39,166 --> 00:28:41,700
Τόμας, αν έχεις κολλήσει στο Μέιν
για τον γάμο μας...

689
00:28:41,834 --> 00:28:42,967
Μισέλ Λάνσινγκ.

690
00:28:43,100 --> 00:28:46,934
Αν πρέπει να μετακινήσω βουνά
του χιονιού με τα γυμνά μου χέρια,

691
00:28:47,066 --> 00:28:49,900
Θα κάνω ό,τι μπορώ
να είσαι εκεί.

692
00:28:50,033 --> 00:28:54,567
Λοιπόν, μπορεί να το θέλετε, αλλά εμείς
δεν μπορώ να προβλέψω τον καιρό.

693
00:28:54,700 --> 00:28:56,734
Και πρώτα η ασφάλεια.

694
00:28:56,867 --> 00:28:57,867
σε αγαπώ.

695
00:28:58,000 --> 00:28:59,200
Κι εγώ σε αγαπώ.

696
00:28:59,333 --> 00:29:01,467
Α, μην ξεχνάς αυτό που είπα.

697
00:29:01,600 --> 00:29:04,033
Μη φοβάστε να ρωτήσετε
η αδερφή σου για τον μπαμπά σου.

698
00:29:04,166 --> 00:29:05,433
Έχει την πλάτη σου.

699
00:29:05,567 --> 00:29:08,266
Ω, εντάξει, εντάξει,
Πρέπει να πάω. Mwah.

700
00:29:08,400 --> 00:29:10,166
Αμάν. Πάμε λοιπόν.

701
00:29:10,300 --> 00:29:13,633
Λοιπόν, κάθε φορά που ρωτάω
Μπαμπά τι μέρα έρχεται,

702
00:29:13,767 --> 00:29:15,467
μου δίνει μια νέα δικαιολογία.

703
00:29:15,600 --> 00:29:18,934
Τώρα κλείνει το σπίτι του
για κάποια πιθανή καταιγίδα.

704
00:29:19,066 --> 00:29:21,033
Ξέρω ότι ο άντρας μισεί τα ταξίδια
το χειμώνα, αλλά έλα.

705
00:29:21,166 --> 00:29:22,767
Ξέρεις πώς είναι.

706
00:29:22,900 --> 00:29:25,100
Μερικές φορές όταν δεν το κάνει
να ξέρεις τι να κάνεις,

707
00:29:25,233 --> 00:29:26,600
αποφεύγει να κάνει check in.

708
00:29:26,734 --> 00:29:28,500
Λοιπόν, αυτό σημαίνει
κάτι δεν πάει καλά.

709
00:29:32,934 --> 00:29:35,000
Αυτό; Πάλι;

710
00:29:35,133 --> 00:29:37,166
Ξέρεις όταν ήμασταν μικροί
και φτιάχναμε κάρτες

711
00:29:37,300 --> 00:29:38,333
για τη μαμά και τον μπαμπά;

712
00:29:38,467 --> 00:29:41,467
Και κατά κάποιο τρόπο θα λάμψει
απλά να τελειώσουν όλα στα μαλλιά μου,

713
00:29:41,600 --> 00:29:43,033
και κανείς δεν μπορούσε
καταλάβετε γιατί.

714
00:29:43,166 --> 00:29:45,800
Έχω ήδη ζητήσει συγγνώμη
για αυτό.

715
00:29:45,934 --> 00:29:47,333
Όχι, όχι, όχι.
Όχι γκλίτερ!

716
00:29:47,467 --> 00:29:49,467
Το γκλίτερ δεν φεύγει ποτέ!

717
00:29:52,133 --> 00:29:56,367
Ο μπαμπάς και εγώ μπορεί να έχουμε μπορεί και όχι
είχε μια μικρή πτώση.

718
00:29:56,500 --> 00:29:57,667
Σχετικά με τι;

719
00:29:59,233 --> 00:30:00,333
Μου ζήτησε όχι
να μιλήσουμε για αυτό

720
00:30:00,467 --> 00:30:02,467
μέχρι να μπορέσει να εξηγήσει
αυτοπροσώπως.

721
00:30:08,233 --> 00:30:09,667
Εντάξει...

722
00:30:15,333 --> 00:30:17,467
Φαίνεται να είσαι παντού.

723
00:30:17,600 --> 00:30:20,467
Ναι. Αυτός είμαι εγώ.
Χάνα Τέρνερ.

724
00:30:21,934 --> 00:30:23,800
Δεν έπιασα ποτέ
το όνομά σου νωρίτερα.

725
00:30:23,934 --> 00:30:25,133
Τζεμπ Κούπερ.

726
00:30:25,266 --> 00:30:27,266
Αδελφός της Τζόζι
και η Τζένι Κούπερ.

727
00:30:27,400 --> 00:30:28,633
Ω.

728
00:30:28,767 --> 00:30:31,700
Οι αδερφές μου δεν είχαν δικαίωμα στο χέρι
εσύ τα κλειδιά αυτού του εργοστασίου.

729
00:30:31,834 --> 00:30:33,533
Έπρεπε να με έχουν συμβουλευτεί.

730
00:30:33,667 --> 00:30:36,367
Ειδικά πριν μετακομίσεις
το πορτρέτο

731
00:30:36,500 --> 00:30:39,433
του ιδρυτή του εργοστασίου,
Χιράμ Κούπερ.

732
00:30:39,567 --> 00:30:42,367
Λοιπόν, εγώ... δεν το ήξερα
αυτό... αυτό...

733
00:30:42,500 --> 00:30:45,800
Δηλαδή, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να έρθουμε
σε κάποιου είδους συμφωνία.

734
00:30:45,934 --> 00:30:47,667
Νομίζω ότι θα βρεις
κάνεις λάθος.

735
00:30:56,500 --> 00:30:58,600
Οι αδερφές μου δεν συμβουλεύτηκαν ποτέ
εγώ περίπου

736
00:30:58,734 --> 00:31:00,667
είτε μπορούσε η πόλη είτε όχι
χρησιμοποιήστε το κτίριο.

737
00:31:00,800 --> 00:31:02,100
Τώρα, Τζεμπ.

738
00:31:02,233 --> 00:31:04,233
Δεν ενδιαφέρθηκες ποτέ
σε εκείνο το κτίριο,

739
00:31:04,367 --> 00:31:06,266
ούτε στο Evergreen,
τα τελευταία 30 χρόνια

740
00:31:06,400 --> 00:31:07,700
αυτό το κτίριο ήταν άδειο.

741
00:31:07,834 --> 00:31:11,400
Έλιοτ, δώσε μου το μικρό
ταχυδρομείο, εσείς;

742
00:31:11,533 --> 00:31:12,367
Α, σίγουρα.

743
00:31:12,500 --> 00:31:14,934
Φυσικά υποθέσαμε
δεν θα σε πείραζε.

744
00:31:15,066 --> 00:31:18,033
Α, και αυτό λίγο
κομμάτι πατινάζ στον πάγο.

745
00:31:18,166 --> 00:31:20,100
Λοιπόν, υποθέσατε λάθος.

746
00:31:20,233 --> 00:31:22,533
Ήμουν ο τελευταίος άνθρωπος που έτρεξε
η επιχείρηση καπέλων,

747
00:31:22,667 --> 00:31:25,066
οπότε δεν θα έπρεπε να έχω κάποιο λόγο
τι γίνεται με το κτίριο;

748
00:31:25,200 --> 00:31:26,700
Και είμαστε χαρούμενοι
να συνεργαστώ μαζί σας.

749
00:31:26,834 --> 00:31:29,667
Γι' αυτό έφτιαξα μια κλήση
με το δημοτικό συμβούλιο.

750
00:31:29,800 --> 00:31:33,567
Η κληρονομιά του εργοστασίου καπέλων
δεν πρέπει να περιοριστεί σε κάποια...

751
00:31:33,700 --> 00:31:37,066
γραφικός μικρός τουρίστας
έλξη.

752
00:31:37,200 --> 00:31:38,300
Κύριε Κούπερ!

753
00:31:50,200 --> 00:31:51,033
Γεια σας οι δύο.

754
00:31:51,166 --> 00:31:51,667
Γεια σου!

755
00:31:51,800 --> 00:31:52,967
Ωραία που σε χτυπάω.

756
00:31:53,100 --> 00:31:53,967
Ναι.

757
00:31:54,100 --> 00:31:55,233
Απλώς μιλούσαμε
στα δίδυμα Κούπερ

758
00:31:55,367 --> 00:31:55,867
σχετικά με το μουσείο.

759
00:31:56,000 --> 00:31:56,934
Τι κάνεις εδώ;

760
00:31:57,066 --> 00:31:58,467
Λοιπόν, ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ότι τα δίδυμα

761
00:31:58,600 --> 00:32:00,800
πήρε μια από τις πρώτες εκτυπώσεις.

762
00:32:00,934 --> 00:32:02,900
Τα-ντα!

763
00:32:03,033 --> 00:32:04,133
Δώρο για τα πρώτα Χριστούγεννα.

764
00:32:04,266 --> 00:32:06,200
Ας ελπίσουμε ότι θα τα πουλήσουμε
σύντομα και στο μαγαζί.

765
00:32:06,333 --> 00:32:08,200
Θα μου άρεσε, ευχαριστώ.

766
00:32:08,333 --> 00:32:09,367
Έχετε μια υπέροχη μέρα,
ε;

767
00:32:09,500 --> 00:32:09,900
Κι εσύ.

768
00:32:10,033 --> 00:32:10,800
-Αντίο.
-Αντίο.

769
00:32:12,266 --> 00:32:13,133
Γεια σου.

770
00:32:13,266 --> 00:32:14,567
Τι;

771
00:32:14,700 --> 00:32:16,100
Εδώ γνωριστήκαμε.

772
00:32:16,233 --> 00:32:17,300
Ω, ναι.

773
00:32:18,600 --> 00:32:20,600
Στην πραγματικότητα...

774
00:32:20,734 --> 00:32:25,266
Ήσουν ακριβώς εδώ.

775
00:32:25,400 --> 00:32:26,100
Φτιάχνοντας αγγέλους χιονιού.

776
00:32:27,100 --> 00:32:29,100
Μου αρέσει ακόμα να φτιάχνω
άγγελοι του χιονιού.

777
00:32:29,233 --> 00:32:30,767
Και μετά πέταξες
μια χιονόμπαλα σε μένα.

778
00:32:30,900 --> 00:32:32,700
Ναι, και μετά με έμαθες πώς
για να φτιάξω μια καλύτερη χιονόμπαλα.

779
00:32:32,834 --> 00:32:33,834
Α, ναι;

780
00:32:33,967 --> 00:32:36,133
Είπες «δεν μπορείς να το αφήσεις
κολλήστε στα γάντια σας.

781
00:32:36,266 --> 00:32:36,934
«Είναι το πιο σημαντικό κομμάτι».

782
00:32:37,066 --> 00:32:39,767
Είναι. Είναι πραγματικά.

783
00:32:39,900 --> 00:32:42,633
Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε
το κεφάλι πίσω.

784
00:32:44,834 --> 00:32:46,700
Γεια σου!

785
00:32:46,834 --> 00:32:48,433
Ω, είναι σε λειτουργία τώρα.

786
00:33:10,667 --> 00:33:12,700
Παλιότερα σκεφτόμουν
για τα μαθήματα πιάνου

787
00:33:12,834 --> 00:33:14,166
Παλιά έπαιρνα μαζί σου δύο.

788
00:33:14,300 --> 00:33:15,967
Λοιπόν, και μην ξεχνάτε
αυτά τα πολλά χρόνια

789
00:33:16,100 --> 00:33:18,500
ήσασταν στη χορωδία των καμπάνων μας.

790
00:33:18,633 --> 00:33:20,367
Α, το ξέχασα τελείως
η χορωδία με το χέρι.

791
00:33:21,467 --> 00:33:22,633
Πλάκα μου κάνεις.

792
00:33:22,767 --> 00:33:23,900
Ω!

793
00:33:24,033 --> 00:33:26,333
Παίζαμε όλα τα είδη
Χριστουγεννιάτικες συναυλίες σε αυτά.

794
00:33:26,467 --> 00:33:28,333
Αυτό.

795
00:33:33,000 --> 00:33:34,100
Χμμ.

796
00:33:44,600 --> 00:33:46,100
Το κάνεις αυτό κάθε χρόνο;

797
00:33:46,233 --> 00:33:48,266
Ναι. Είναι ένα Evergreen
παράδοση.

798
00:33:48,400 --> 00:33:50,967
Ξεμείναμε από φαγητό για το
Χριστουγεννιάτικη γιορτή ένα χρόνο,

799
00:33:51,100 --> 00:33:52,533
και αυτό το κόμμα απαιτεί
πολλά μπισκότα.

800
00:33:52,667 --> 00:33:53,700
Τώρα λοιπόν...

801
00:33:53,834 --> 00:33:55,800
Γίνονται πάρτι ψησίματος
σε όλη την πόλη, στην πραγματικότητα.

802
00:33:55,934 --> 00:33:57,533
Και στη σημερινή ατζέντα;

803
00:33:57,667 --> 00:33:58,767
Η τέλεια σοκολάτα
μπισκότο τσιπ.

804
00:33:58,900 --> 00:33:59,834
Ωωωω!

805
00:33:59,967 --> 00:34:02,600
Είναι πολύ διασκεδαστικό αν
απλά χαλαρώστε λίγο.

806
00:34:02,734 --> 00:34:03,867
Χάνα.

807
00:34:04,000 --> 00:34:06,266
Γνωρίζατε ότι η Μέγκαν το κάνει
μια ώρα κοκτέιλ διακοπών εδώ

808
00:34:06,400 --> 00:34:09,100
κάθε βράδυ στο πανδοχείο
με τα κάλαντα;

809
00:34:10,567 --> 00:34:11,533
Ήταν ιδέα της.

810
00:34:11,667 --> 00:34:13,233
Ο κόσμος έρχεται στο Evergreen
για το πνεύμα των Χριστουγέννων.

811
00:34:13,367 --> 00:34:15,734
Νομίζω ότι μπορεί επίσης
πάει πολύ πάνω από την κορυφή.

812
00:34:15,867 --> 00:34:17,567
Πρέπει να είναι το σύνθημα της πόλης.

813
00:34:17,700 --> 00:34:20,266
Το άκουσα και θα το ακούσω
σκεφτείτε το.

814
00:34:21,834 --> 00:34:23,066
Λοιπόν, Ζωή.

815
00:34:25,066 --> 00:34:28,667
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο πατέρας μου δεν είναι
θα το φτιάξω για τα Χριστούγεννα.

816
00:34:28,800 --> 00:34:32,100
Ο Άλι είναι λίγο συντετριμμένος
και εγώ το ίδιο.

817
00:34:32,233 --> 00:34:34,533
Αλλά θα τον δω
όταν επιστρέψουμε.

818
00:34:34,667 --> 00:34:38,166
Ακούγεται σαν κάποιος να πάει
για να γιορτάσουμε δύο φορές τα Χριστούγεννα.

819
00:34:38,300 --> 00:34:39,834
Εντάξει, σειρά μου.

820
00:34:41,567 --> 00:34:46,100
Μμμ. Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

821
00:34:46,233 --> 00:34:47,834
Γεια, αυτός είναι ο Έλιοτ.

822
00:34:56,066 --> 00:34:57,000
Γεια σου.

823
00:34:57,133 --> 00:34:57,934
Ε, ποιος ήταν αυτός;

824
00:34:58,066 --> 00:35:01,100
Α, αυτό ήταν, ε,
οι άνθρωποι που...

825
00:35:01,233 --> 00:35:03,300
Πήρα τα λεφτά
από το ίδρυμα.

826
00:35:03,433 --> 00:35:05,000
Πραγματικά;

827
00:35:05,133 --> 00:35:07,166
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Το κατάλαβες;

828
00:35:07,300 --> 00:35:08,500
Ναι.

829
00:35:08,633 --> 00:35:09,967
Ω, Έλιοτ, αυτό είναι υπέροχο.

830
00:35:10,100 --> 00:35:12,066
Είπαν ότι η αίτησή μου
είχε την περισσότερη γοητεία.

831
00:35:12,200 --> 00:35:14,934
Αυτό αφού η Evergreen ήταν ήδη
ένας τέτοιος χριστουγεννιάτικος προορισμός

832
00:35:15,066 --> 00:35:17,333
ότι απλά, ήταν λογικό αυτό
κόσμος συρρέει σε ένα μαγαζί

833
00:35:17,467 --> 00:35:19,667
που ενσαρκώνει τα πάντα
ότι κάνουμε το καλύτερο.

834
00:35:19,800 --> 00:35:21,400
Είναι υπέροχο, έλα εδώ.

835
00:35:21,533 --> 00:35:22,200
Ω.

836
00:35:22,333 --> 00:35:24,166
Συγχαρητήρια.
Είμαι τόσο χαρούμενος.

837
00:35:24,300 --> 00:35:26,567
Ξέρω ότι είναι τα πάντα
που ήθελες.

838
00:35:26,700 --> 00:35:28,967
Αλλά καλύτερα να γυρίσω πίσω
στο μουσείο

839
00:35:29,100 --> 00:35:31,500
αν πρόκειται να το ανοίξω
στην ώρα τους. Λοιπόν...

840
00:35:31,633 --> 00:35:32,433
Θέλετε κάποια βοήθεια;

841
00:35:32,567 --> 00:35:34,100
Όχι, όχι, όχι. Μείνε εδώ,
γιορτάζουν.

842
00:35:34,233 --> 00:35:36,633
Εντάξει παιδιά. Αντίο.

843
00:35:36,767 --> 00:35:38,333
-Αντίο.
-Αντίο.

844
00:35:40,934 --> 00:35:43,066
Γεια σου, Μισέλ.
Ακούω. εγω...

845
00:35:43,200 --> 00:35:44,066
Γεια σου γλυκιά μου.

846
00:35:44,200 --> 00:35:46,100
Πώς πάει;
Κανένα νέο;

847
00:35:46,233 --> 00:35:50,500
Λυπάμαι πολύ, αλλά αυτή η καταιγίδα
μας έχει εγκλωβίσει.

848
00:35:50,633 --> 00:35:52,000
Και δεν μου αρέσει να το λέω αυτό,

849
00:35:52,133 --> 00:35:53,900
αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνω
να μπορέσει να το κάνει πίσω

850
00:35:54,033 --> 00:35:55,467
για την πρόβα.

851
00:35:55,600 --> 00:35:56,667
Δεν φαίνεται καλό.

852
00:35:56,800 --> 00:35:58,567
Λοιπόν, υπάρχει τρόπος
θα μπορούσαν να οργώσουν;

853
00:35:58,700 --> 00:35:59,967
Ω γλυκιά μου, πίστεψε με.

854
00:36:00,166 --> 00:36:02,400
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα
ότι μπορούμε.

855
00:36:02,533 --> 00:36:05,467
Δεν έχω δει ποτέ χιόνι
όπως αυτό.

856
00:36:05,600 --> 00:36:07,734
Τώρα καταφέραμε να πάρουμε
πολύς κόσμος στον λόφο.

857
00:36:07,867 --> 00:36:11,200
Ω, όχι, όχι. Να είσαι ασφαλής.
Ό,τι χρειαστεί.

858
00:36:11,333 --> 00:36:14,066
Μισέλ, άκου.
Πρέπει να φύγω, εντάξει; εγω...

859
00:36:14,200 --> 00:36:14,900
Θα σε καλέσω πίσω.
υπόσχομαι.

860
00:36:15,033 --> 00:36:17,300
Εντάξει, εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Να είσαι ασφαλής.

861
00:36:17,433 --> 00:36:19,867
Θα σου μιλήσω αύριο.
σε αγαπώ.

862
00:36:20,000 --> 00:36:21,567
Κι εγώ σε αγαπώ.

863
00:36:25,800 --> 00:36:26,767
Χάνα!

864
00:36:26,900 --> 00:36:29,700
Νόμιζα ότι έμενες πίσω
να γιορτάσουν.

865
00:36:29,834 --> 00:36:31,800
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.

866
00:36:31,934 --> 00:36:33,567
Ήθελα να είμαι εδώ μαζί σου.

867
00:36:33,700 --> 00:36:34,800
Να σου πω για την...

868
00:36:34,934 --> 00:36:37,367
Ναι, υποθέτω ότι θα έπρεπε
αυτή η συζήτηση, ε;

869
00:36:37,500 --> 00:36:38,800
Θα είναι καταπληκτικό.

870
00:36:38,934 --> 00:36:40,200
Παίρνουμε τα πάντα
ότι το Tinker Shop

871
00:36:40,333 --> 00:36:42,000
έχει καταλήξει να γίνει
και μετά μερικά.

872
00:36:42,133 --> 00:36:44,066
Τα μαθήματα τέχνης, τα στολίδια
που φτιάχνουν οι άνθρωποι,

873
00:36:44,200 --> 00:36:45,367
το βιβλίο μαγειρικής Kringle!

874
00:36:45,500 --> 00:36:47,033
Όλα μοναδικά.

875
00:36:47,166 --> 00:36:48,367
Σχετικά με τον τρόπο ζωής του Evergreen.

876
00:36:48,500 --> 00:36:49,400
-Ακριβώς.
-Ναι;

877
00:36:49,533 --> 00:36:52,066
Ο κόσμος έρχεται στο Evergreen
για όλη αυτή τη μαγεία.

878
00:36:52,200 --> 00:36:53,633
The Tinker Shop
θα μείνει ανοιχτό,

879
00:36:53,767 --> 00:36:56,033
αλλά θα έχουμε ναυαρχίδα
κατάστημα στη Βοστώνη.

880
00:36:56,166 --> 00:36:57,066
Ρυθμίστε το.

881
00:36:57,200 --> 00:36:59,500
Επιτέλους σε παίρνω
με την πρότασή σας.

882
00:36:59,633 --> 00:37:00,800
Αλλάζω το όνομα.

883
00:37:00,934 --> 00:37:01,800
Να;

884
00:37:01,934 --> 00:37:03,367
The Turner Goods Company.

885
00:37:05,200 --> 00:37:08,433
Ουάου, αυτό είναι ένα... Αυτό είναι πραγματικά
έξυπνο σχέδιο. εννοώ...

886
00:37:08,567 --> 00:37:10,300
Έλα μαζί μου.

887
00:37:10,433 --> 00:37:11,800
Έλιοτ, εγώ...

888
00:37:11,934 --> 00:37:14,567
Λατρεύω όλα όσα κάνω
στο μουσείο των Χριστουγέννων.

889
00:37:14,700 --> 00:37:15,967
σκέφτηκα αυτό
θα σε ενθουσίαζε.

890
00:37:16,100 --> 00:37:18,433
Το κάνει, το κάνει. Είμαι πραγματικά
ενθουσιασμένος για σένα.

891
00:37:18,567 --> 00:37:23,300
Μα... Πού μας αφήνει αυτό
αν θέλουμε διαφορετικά πράγματα;

892
00:37:25,166 --> 00:37:26,133
Λοιπόν...

893
00:37:27,533 --> 00:37:30,367
Ω, κύριε Κούπερ.
Τι σας φέρνει;

894
00:37:30,500 --> 00:37:34,400
Α, μου ανήκει το ένα τρίτο
αυτού του κτιρίου.

895
00:37:35,834 --> 00:37:38,433
Μίλησα με κάποια μέλη
του δημοτικού συμβουλίου.

896
00:37:38,567 --> 00:37:41,767
Μου παρείχαν το
συμβόλαιο που υπέγραψαν οι αδερφές μου,

897
00:37:41,900 --> 00:37:44,233
αναποδογυρίζοντας αυτό το κτίριο
προς την πόλη.

898
00:37:44,367 --> 00:37:45,967
Υπάρχει πρόβλημα με αυτό;

899
00:37:46,100 --> 00:37:47,700
σου είπα.

900
00:37:47,834 --> 00:37:50,900
Δεν έδωσα την άδειά μου.

901
00:38:06,000 --> 00:38:07,400
Πρώιμο ξεκίνημα.

902
00:38:07,533 --> 00:38:09,567
Ω ναι, με συγχωρείτε.

903
00:38:09,700 --> 00:38:13,367
Χμ... Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

904
00:38:14,400 --> 00:38:16,100
Απλά με όλα
Τα αιτήματα του κ. Κούπερ,

905
00:38:16,233 --> 00:38:19,066
η χορωδία, όλα αυτά.

906
00:38:19,200 --> 00:38:21,133
Και όσο εκτιμώ
Η βοήθεια της Ζωής, ξέρεις.

907
00:38:21,266 --> 00:38:24,066
Το πλέξιμο με ηρεμεί.

908
00:38:24,200 --> 00:38:25,934
Και ξέρω ότι έχουμε πολλά
να μιλήσουμε για,

909
00:38:26,066 --> 00:38:27,734
και ξέρω ότι παίρνω τη χρηματοδότηση
είναι μεγάλη υπόθεση.

910
00:38:27,867 --> 00:38:28,667
εγω απλα...

911
00:38:28,800 --> 00:38:31,734
ξέρω. Έχεις τόσα πολλά
στο πιάτο σου.

912
00:38:31,867 --> 00:38:35,133
Και έτσι ξέρω ότι αυτό δεν είναι
το καλύτερο timing, αλλά...

913
00:38:35,266 --> 00:38:38,767
Θέλω να το κάνω αυτό.

914
00:38:38,900 --> 00:38:39,900
Και πρέπει να μιλήσουμε για...

915
00:38:42,500 --> 00:38:43,233
-Γειά σου.
-Γεια.

916
00:38:43,367 --> 00:38:43,867
Γεια σας παιδιά.

917
00:38:44,000 --> 00:38:44,700
-Έλα μέσα.
-Γεια σας παιδιά.

918
00:38:44,834 --> 00:38:46,233
Έλα μέσα.

919
00:38:47,734 --> 00:38:48,767
Εμείς...

920
00:38:48,900 --> 00:38:50,100
Να το παραλάβω αργότερα;

921
00:38:50,233 --> 00:38:51,266
-Ναι.
-Καλά.

922
00:38:52,700 --> 00:38:53,800
Καλά.

923
00:38:57,367 --> 00:38:58,500
Έτσι...

924
00:38:58,633 --> 00:39:01,133
Ο Εμπενίζερ Σκρουτζ θέλει να αλλάξει
τα σχέδια σου για το μουσείο;

925
00:39:01,266 --> 00:39:04,166
Κάτι που είναι απογοητευτικό, γιατί
και οι δύο αδερφές είναι μια χαρά με αυτό.

926
00:39:04,300 --> 00:39:06,367
Και το αγόρι σου θέλει
να μετακομίσει στη Βοστώνη.

927
00:39:06,500 --> 00:39:07,734
Ναι.

928
00:39:07,867 --> 00:39:12,100
Ο μελλοντικός σύζυγός σας έχει κολλήσει
Μέιν Μέιν πριν τον γάμο σας.

929
00:39:12,233 --> 00:39:14,700
Όποιος άλλος έχει κάποιο
προβλήματα με θέμα τις διακοπές;

930
00:39:15,834 --> 00:39:19,600
Λοιπόν, ο γαμπρός μου
είναι παγιδευμένος στο Παρίσι.

931
00:39:19,734 --> 00:39:23,266
Αυτή η πόλη έχει μερικά πολύ
μοναδικές θλίψεις.

932
00:39:23,400 --> 00:39:27,500
Λοιπόν, ο Θωμάς κι εγώ έχουμε το δικό μας
ολόκληρες ζωές μαζί, οπότε...

933
00:39:27,633 --> 00:39:28,867
Μάλλον πρέπει να τηλεφωνήσω
Χένρι Μίλερ

934
00:39:29,000 --> 00:39:30,867
και να ακυρώσει το δείπνο της πρόβας.

935
00:39:33,066 --> 00:39:34,133
Αλλά από τη θετική πλευρά,

936
00:39:34,266 --> 00:39:37,500
Έχω λίγο περισσότερο χρόνο
να συνεργαστώ μαζί σου, Χάνα.

937
00:39:37,633 --> 00:39:40,533
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, σε πειράζει
αν συνέχιζα να το κάνω αυτό μόνος μου;

938
00:39:40,667 --> 00:39:41,934
Τι εννοείς;

939
00:39:42,066 --> 00:39:44,667
Λοιπόν, μου αρέσουν τα Χριστούγεννα
μουσειακό έργο.

940
00:39:44,800 --> 00:39:47,433
Με όλα αυτά που κάνω,
Δεν είχα ποτέ ένα πράγμα

941
00:39:47,567 --> 00:39:50,300
που θα μπορούσα να θυσιαστώ
οι άλλοι για.

942
00:39:50,433 --> 00:39:51,300
Είναι όπως είπες.

943
00:39:51,433 --> 00:39:52,867
Καταλαβαίνετε τι είναι σημαντικό.

944
00:39:53,000 --> 00:39:55,700
Τι να κρατήσω,
τι να αφήσεις.

945
00:39:55,834 --> 00:39:58,033
Θέλω να το δω αυτό.

946
00:39:58,166 --> 00:39:59,867
Λοιπόν, υποθέτω...

947
00:40:02,500 --> 00:40:06,100
Σου έδωσα τη δουλειά.
Είναι δικό σου.

948
00:40:06,233 --> 00:40:07,967
Σας ευχαριστώ.

949
00:40:08,100 --> 00:40:11,200
Τώρα, έχω πολλή δουλειά
να κάνουμε.

950
00:40:11,333 --> 00:40:14,000
Αλλά πρώτα, να αφεθώ
από ένα ή δύο πράγματα.

951
00:40:14,133 --> 00:40:15,533
-Αντίο.
-Αντίο.

952
00:40:21,934 --> 00:40:23,166
Καλυμμένο με γκλίτερ.

953
00:40:23,300 --> 00:40:23,934
Κι εσύ.

954
00:40:24,066 --> 00:40:24,834
Και οι δυο μας.

955
00:40:24,967 --> 00:40:26,133
Αγαπητοί μου.

956
00:40:26,266 --> 00:40:27,867
Κοίτα τι σου έφερε ο Άγιος Βασίλης.

957
00:40:28,000 --> 00:40:30,166
Πατερούλης! Πατερούλης!

958
00:40:30,300 --> 00:40:32,834
Ω, είναι κλασικό εσύ,
απλά εμφανίζεται έτσι.

959
00:40:36,667 --> 00:40:38,266
Ρώτησα πού μπορούσα να βρω
ο δήμαρχος.

960
00:40:38,400 --> 00:40:39,433
Και μου είπαν να ελέγξω εδώ,

961
00:40:39,567 --> 00:40:42,133
από έναν χαρούμενο γέρο που κοίταξε
παραδόξως σαν...

962
00:40:42,266 --> 00:40:43,467
Φαρδύ πρόσωπο, στρογγυλή μικρή κοιλιά,

963
00:40:43,600 --> 00:40:45,300
κουνιέται όταν γελάει σαν
ένα μπολ γεμάτο...

964
00:40:45,433 --> 00:40:46,500
Κρεμιέται γύρω από τις καμινάδες,
ζει βόρεια.

965
00:40:46,633 --> 00:40:47,500
Ξέρεις τον τύπο.

966
00:40:48,333 --> 00:40:49,734
Ναι, Νίκο.

967
00:40:52,300 --> 00:40:55,800
Μισέλ, θα σε ήθελα
να γνωρίσω την Μπέα.

968
00:40:55,934 --> 00:40:57,767
Γεια σου, Bea.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

969
00:40:57,900 --> 00:41:00,333
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Μισέλ.

970
00:41:00,467 --> 00:41:05,767
Και πρέπει να είσαι η Σόνια.
Έχω ακούσει τόσο σπουδαία πράγματα.

971
00:41:05,900 --> 00:41:07,700
Όμορφη μικρή πόλη
έχεις εδώ.

972
00:41:07,834 --> 00:41:10,200
Ω. Η πόλη είναι όλη δική της.

973
00:41:10,333 --> 00:41:12,066
Λοιπόν, να πάρουμε ένα μεσημεριανό;

974
00:41:12,200 --> 00:41:13,100
Ναι. Έλα μέσα.

975
00:41:13,233 --> 00:41:15,233
Έλα μέσα, κάτσε.

976
00:41:18,233 --> 00:41:24,333
Ετσι. Αυτή είναι η Bea.
Η νέα κοπέλα του μπαμπά.

977
00:41:24,467 --> 00:41:26,433
Λοιπόν, φαίνεται υπέροχη.

978
00:41:26,567 --> 00:41:27,767
Tsk.

979
00:41:30,533 --> 00:41:33,066
Περίμενε ένα λεπτό.

980
00:41:33,200 --> 00:41:36,166
Αυτό είναι το μικρό σου τιφ
με τον μπαμπά είναι όλα σχετικά;

981
00:41:36,300 --> 00:41:38,600
Είναι απολύτως.

982
00:41:42,400 --> 00:41:43,867
Κάλαντα! Κάρολ, περίμενε!

983
00:41:44,000 --> 00:41:45,400
-Ω. Γεια σου Χάνα.
-Γεια.

984
00:41:45,533 --> 00:41:46,600
Απλώς κατευθύνομαι
στην εξάσκηση της χορωδίας.

985
00:41:46,734 --> 00:41:48,500
Στην πραγματικότητα αυτό ήθελα
να σου μιλήσω για.

986
00:41:48,633 --> 00:41:49,567
Ναι;

987
00:41:49,700 --> 00:41:50,934
Πώς θα ένιωθες για
αναλαμβάνοντας τη χορωδία;

988
00:41:51,066 --> 00:41:52,200
Τι;

989
00:41:52,333 --> 00:41:54,567
Είχες δίκιο όταν είχες
μου θύμισε να είμαι ανοιχτός σε βοήθεια.

990
00:41:54,700 --> 00:41:56,100
Ω. Αγάπη μου, έλα.

991
00:41:56,233 --> 00:41:58,166
Δεν εννοούσα ότι χρειάζεσαι
να παρατήσω κάτι.

992
00:41:58,300 --> 00:42:00,100
Λοιπόν, αν είναι πάρα πολύ
καταλαβαίνω.

993
00:42:00,233 --> 00:42:02,800
Αλλά έχεις γίνει μέρος του
η χορωδία όλη σου τη ζωή.

994
00:42:02,934 --> 00:42:05,500
Ξέρεις τη μουσική.
Έχεις την εμπειρία.

995
00:42:05,633 --> 00:42:09,900
Δεν μπορώ να αρνηθώ ότι αυτό θα ήταν α
πολύ καλός τρόπος για να δοκιμάσετε κάτι νέο.

996
00:42:10,033 --> 00:42:12,100
Λοιπόν, η χορωδία είναι δική σας
αν το θες.

997
00:42:12,233 --> 00:42:13,100
-Ναί!
-Ναί;

998
00:42:13,233 --> 00:42:14,967
-Θα το έκανα!
-Συμφωνία.

999
00:42:17,233 --> 00:42:18,600
Γεια σου. Πώς πάει εκεί;

1000
00:42:18,734 --> 00:42:21,266
Α, είναι όλο και χειρότερο.

1001
00:42:21,400 --> 00:42:23,133
Δεν είναι μόνο το χιόνι
ακόμα κατεβαίνει,

1002
00:42:23,266 --> 00:42:28,166
αλλά η πρόβλεψη για την επόμενη εβδομάδα,
δεν φαίνεται καλά.

1003
00:42:28,300 --> 00:42:30,567
Λοιπόν, νομίζεις
θα βγεις καθόλου;

1004
00:42:30,700 --> 00:42:31,900
Στην ώρα του γάμου;

1005
00:42:32,033 --> 00:42:34,400
Μισέλ, με αυτόν τον ρυθμό,

1006
00:42:34,533 --> 00:42:37,500
Δεν ξέρω καν αν μπορώ να πάρω
όλοι έξω για τα Χριστούγεννα.

1007
00:42:39,100 --> 00:42:43,600
Αγάπη μου... λυπάμαι πολύ.
Προσπάθησα τόσο σκληρά.

1008
00:42:43,734 --> 00:42:44,667
Κοίτα Θωμά...

1009
00:42:44,800 --> 00:42:46,600
Είναι ο γάμος μας.

1010
00:42:46,734 --> 00:42:48,066
Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.

1011
00:42:48,200 --> 00:42:50,567
Ξέρω, ξέρω.

1012
00:42:50,700 --> 00:42:55,100
Αλλά ακόμα. Εννοώ, μερικές φορές
πρέπει να μείνεις για να μείνεις ασφαλής.

1013
00:42:55,233 --> 00:42:56,433
Δεν είναι για πάντα.

1014
00:42:56,567 --> 00:42:59,166
Εγώ και εσύ, είμαστε για πάντα.

1015
00:42:59,300 --> 00:43:02,900
Δεν μπορείτε να ταξιδέψετε;
Θα επιστρέψει μια μέρα.

1016
00:43:03,033 --> 00:43:04,300
Είναι αυτός ο μελλοντικός μου γαμπρός;

1017
00:43:04,433 --> 00:43:05,633
Μπαμπά, δεν είναι καλό...

1018
00:43:05,767 --> 00:43:07,700
Ανυπομονώ να σε δω,
γιος.

1019
00:43:07,834 --> 00:43:08,967
Και εσείς, κύριε.

1020
00:43:09,100 --> 00:43:11,000
Απλώς αυτό φοβάμαι
την πρόβλεψη

1021
00:43:11,133 --> 00:43:14,300
δεν φαίνεται πολλά υποσχόμενο.

1022
00:43:14,433 --> 00:43:17,033
Θωμάς; Θωμάς;

1023
00:43:21,800 --> 00:43:23,600
Αλλαγή σχεδίων.

1024
00:43:46,367 --> 00:43:47,567
Γεια σου.

1025
00:43:47,700 --> 00:43:50,734
Γεια, ο κύριος Κούπερ είναι πίσω
δωμάτιο που νόμιζα ότι ήταν απλώς αποθήκη,

1026
00:43:50,867 --> 00:43:52,667
και είναι γεμάτο...

1027
00:43:55,000 --> 00:43:57,233
Τι συμβαίνει;

1028
00:43:57,367 --> 00:44:00,233
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
συνεχίζουμε να αφήνουμε πράγματα.

1029
00:44:00,367 --> 00:44:02,467
Ναι. Κι εγώ επίσης.

1030
00:44:04,767 --> 00:44:10,567
Ματιά. Το εύχομαι μόνο
μου το είχες πει νωρίτερα

1031
00:44:10,700 --> 00:44:14,567
που σχεδίαζες
αυτό το μεγάλο πράγμα.

1032
00:44:14,700 --> 00:44:16,967
Έψαχνα για αληθινό
σκοπός εδώ στο Evergreen.

1033
00:44:17,100 --> 00:44:18,233
Και τώρα που το βρήκα...

1034
00:44:18,367 --> 00:44:21,900
Ήθελα απλώς να περιμένω
μέχρι που ήξερα περισσότερα.

1035
00:44:22,033 --> 00:44:23,433
Ειλικρινά, θα το είχατε
έλα μαζί μου

1036
00:44:23,567 --> 00:44:26,166
αν σε ρωτούσα νωρίτερα;

1037
00:44:29,533 --> 00:44:32,400
Μάλλον όχι, όχι.

1038
00:44:40,033 --> 00:44:43,567
Νομίζω ότι η ιδέα σου
είναι πραγματικά έξυπνο.

1039
00:44:43,700 --> 00:44:47,734
Και νομίζω ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει καλά.

1040
00:44:47,867 --> 00:44:51,533
Και δεν θέλω να μετανιώσεις
να μην το κάνει.

1041
00:44:51,667 --> 00:44:54,100
Χάνα, δεν πρόκειται μόνο για αυτό
την επιχείρηση.

1042
00:44:54,233 --> 00:44:57,767
Θέλω να γνωρίσω τη Χάνα και
Elliot που ζουν στην πόλη.

1043
00:44:57,900 --> 00:45:04,767
Απλώς αναρωτιέμαι αν ίσως εμείς
πρέπει να ταρακουνήσουμε λίγο τα πράγματα.

1044
00:45:04,900 --> 00:45:07,834
Υπάρχει αυτό το «εμείς».

1045
00:45:07,967 --> 00:45:12,000
Χρειάζεται να ταρακουνήσουμε τα πράγματα,
ή εσύ;

1046
00:45:12,133 --> 00:45:16,433
Γιατί ξέρω ποιος είμαι
και ξέρω τι θέλω.

1047
00:45:16,567 --> 00:45:19,800
Αυτή η κοινότητα είναι η οικογένειά μου,
και ειλικρινά,

1048
00:45:19,934 --> 00:45:22,567
Νόμιζα ότι ήθελες
το ίδιο πράγμα επίσης.

1049
00:45:31,000 --> 00:45:32,967
Μπήκαμε σε αυτό

1050
00:45:33,100 --> 00:45:36,900
λέγοντας ότι θα γίνουμε φίλοι
ό,τι κι αν γίνει.

1051
00:45:41,333 --> 00:45:42,867
Ίσως θα έπρεπε
περάστε λίγο χρόνο χωριστά

1052
00:45:43,000 --> 00:45:46,567
και να καταλάβουμε τι θέλουμε
ως άτομα.

1053
00:45:52,066 --> 00:45:55,233
Χάνα, είσαι σίγουρη;

1054
00:46:38,100 --> 00:46:40,934
Καληνύχτα, θεία Χάνα.

1055
00:46:41,066 --> 00:46:43,200
Ξέρω ότι ανυπομονούσες
στον πατέρα σου που έρχεται σπίτι

1056
00:46:43,333 --> 00:46:45,633
για τις γιορτές.

1057
00:46:45,767 --> 00:46:47,333
Είναι εντάξει.

1058
00:46:47,467 --> 00:46:49,433
Πήρε τηλέφωνο και μιλήσαμε.

1059
00:46:49,567 --> 00:46:52,867
Κάποια πράγματα είναι
εκτός ελέγχου μας.

1060
00:46:54,333 --> 00:46:55,467
Είσαι καλά όμως;

1061
00:46:55,600 --> 00:46:57,600
Ναί. Είμαι καλά.

1062
00:46:57,734 --> 00:47:00,233
Αν είναι κάποια παρηγοριά,

1063
00:47:00,367 --> 00:47:02,967
Νομίζω ότι όλα πάνε
να είσαι εντάξει.

1064
00:47:07,400 --> 00:47:09,233
Καληνύχτα θεία.

1065
00:47:09,367 --> 00:47:10,734
Καληνύχτα Ντέιβιντ.

1066
00:48:06,300 --> 00:48:09,567
Θα σε δω αργότερα απόψε,
εντάξει;

1067
00:48:09,700 --> 00:48:10,667
-Γεια.
-Γεια.

1068
00:48:12,800 --> 00:48:13,800
Εκεί είναι.

1069
00:48:13,934 --> 00:48:16,100
Χάνα, εδώ.

1070
00:48:16,233 --> 00:48:17,300
Γεια σου.

1071
00:48:18,100 --> 00:48:19,066
Γεια.

1072
00:48:19,200 --> 00:48:22,266
Ω, πρέπει να είστε η Bea και ο Gordon.

1073
00:48:22,400 --> 00:48:24,633
Είμαι η Χάνα.
Είμαι η αδερφή του Θωμά.

1074
00:48:24,767 --> 00:48:25,800
Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1075
00:48:25,934 --> 00:48:26,867
Κι εσύ.

1076
00:48:27,000 --> 00:48:29,800
Και άκουσα για τον γάμο
αναβολή.

1077
00:48:29,934 --> 00:48:32,600
Από τη θετική πλευρά, έχουμε το
Φεστιβάλ Χριστουγέννων πλησιάζει.

1078
00:48:32,734 --> 00:48:33,900
Έχουμε τα εγκαίνια του μουσείου,

1079
00:48:34,033 --> 00:48:36,333
που μπορώ να εγγυηθώ προσωπικά
γιατί αυτό θα είναι...

1080
00:48:36,467 --> 00:48:38,233
Δεν είμαι σίγουρος ότι κολλάμε
περίπου τόσο καιρό.

1081
00:48:38,367 --> 00:48:40,800
Χριστούγεννα δεν ήταν ποτέ ακριβώς
το πράγμα μας.

1082
00:48:49,266 --> 00:48:51,567
δεν θα έλεγα
αυτό πολύ δυνατά εδώ.

1083
00:48:51,700 --> 00:48:53,100
Εντάξει, εντάξει...

1084
00:48:56,633 --> 00:48:57,500
Ω.

1085
00:48:57,633 --> 00:48:59,233
Γεια, ορίστε παιδιά.

1086
00:48:59,367 --> 00:49:00,900
Απλώς είχα την καλύτερη ιδέα.

1087
00:49:01,033 --> 00:49:03,233
Ξέρετε, λοιπόν, πώς έπρεπε
να έχουμε το δείπνο της πρόβας μας

1088
00:49:03,367 --> 00:49:05,633
στον αχυρώνα του Χένρι απόψε, εντάξει;

1089
00:49:05,767 --> 00:49:09,066
Και όλοι ξέρουν ότι είχαμε
να τα αναβάλει όλα.

1090
00:49:09,200 --> 00:49:12,533
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν είχαμε
το πάρτι πάντως;

1091
00:49:12,667 --> 00:49:13,700
Έχουμε όλο αυτό το φαγητό.

1092
00:49:13,834 --> 00:49:14,967
Δεν χρειάζεται να πάει
να σπαταλήσει.

1093
00:49:15,100 --> 00:49:16,567
Και υπάρχουν όλα
ότι πολύ ακριβό

1094
00:49:16,700 --> 00:49:17,834
Χριστουγεννιάτικο κρασί που παραγγείλαμε.

1095
00:49:17,967 --> 00:49:19,133
Και θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε τη Χάνα.

1096
00:49:19,266 --> 00:49:22,300
Χρειάζεστε χριστουγεννιάτικα στολίδια
για τη γιορτή των Χριστουγέννων,

1097
00:49:22,433 --> 00:49:23,800
αλλά και για τα εγκαίνια του μουσείου.

1098
00:49:23,934 --> 00:49:24,800
Ναι, δεν μπορούσα να βλάψω.

1099
00:49:24,934 --> 00:49:27,533
Και μπαμπά, σε ήθελα
για να δεις αυτή την πόλη

1100
00:49:27,667 --> 00:49:31,200
σε όλο του το χριστουγεννιάτικο μεγαλείο
για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, σωστά;

1101
00:49:31,333 --> 00:49:32,800
Προσπάθησα να σας πάρω παιδιά
να έρθω εδώ.

1102
00:49:32,934 --> 00:49:34,533
Γλυκιά μου, υπομονή τώρα...

1103
00:49:34,667 --> 00:49:38,233
Πες μας απλά τι να φορέσουμε
και τι ώρα.

1104
00:49:38,367 --> 00:49:39,333
Τώρα χρειάζομαι καφέ.

1105
00:49:39,467 --> 00:49:41,000
Αυτό είναι αναληθές.

1106
00:49:41,133 --> 00:49:42,033
Ας σου φέρουμε λίγο μηλίτη.

1107
00:49:43,300 --> 00:49:44,834
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.

1108
00:49:44,967 --> 00:49:46,100
Γεια.

1109
00:49:50,667 --> 00:49:54,633
Λοιπόν, θα γίνει πάρτι
για τη Μισέλ στο αγρόκτημα του Χένρι,

1110
00:49:54,767 --> 00:49:56,200
αν θέλεις να έρθεις.

1111
00:49:56,333 --> 00:49:59,667
Δεσποινίς Τέρνερ, είναι υπερβολικά συμπαθητική
δεν πηγαίνει

1112
00:49:59,800 --> 00:50:03,233
για να σε πάει οπουδήποτε.

1113
00:50:03,367 --> 00:50:06,633
Λοιπόν, το συμβούλιο πάει
μέσα από τα αιτήματά σας

1114
00:50:06,767 --> 00:50:08,667
και συμφωνώ σε πολλά από αυτά.

1115
00:50:08,800 --> 00:50:11,000
Όσο για μένα, είμαι ευγνώμων
που μας το επιτρέπεις

1116
00:50:11,133 --> 00:50:12,700
να συνεχίσει να εργάζεται
στο μουσείο.

1117
00:50:12,834 --> 00:50:15,200
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό.

1118
00:50:15,333 --> 00:50:18,000
Και για την ιστορία,

1119
00:50:18,133 --> 00:50:20,700
Διάβασα πολλά άρθρα
στο παλιό εργοστάσιο καπέλων,

1120
00:50:20,834 --> 00:50:25,633
και νομίζω ότι έκανες το καλύτερο
ότι μπορούσες.

1121
00:50:25,767 --> 00:50:27,300
Αν ήταν αλήθεια,

1122
00:50:27,433 --> 00:50:30,500
το εργοστάσιο καπέλων θα ήταν ακόμα
στις επιχειρήσεις και...

1123
00:50:31,667 --> 00:50:34,266
Και η Evergreen θα είχε ακόμα
μια βιομηχανία.

1124
00:50:38,266 --> 00:50:39,800
Μπά.

1125
00:50:39,934 --> 00:50:40,967
Γεια. Τι κάνετε;

1126
00:50:41,100 --> 00:50:43,200
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς είναι η οικογένεια;

1127
00:50:43,333 --> 00:50:46,200
Καλά. Είσαι εδώ πάνω περίπου,
12 κυρίες σωληνώσεις.

1128
00:50:46,333 --> 00:50:47,467
Και σε χρειάζομαι
να είσαι εδώ κάτω

1129
00:50:47,600 --> 00:50:49,900
γύρω στις τέσσερις κότες ένα... πουλί.

1130
00:50:50,033 --> 00:50:52,066
Είναι 12 ντράμερ
και τέσσερα πουλιά που φωνάζουν.

1131
00:50:52,200 --> 00:50:55,633
Το θέμα είναι, σίγουρα φαίνεται
λίγο...

1132
00:50:55,767 --> 00:50:56,767
Λοιπόν, εντάξει.

1133
00:50:56,900 --> 00:50:59,200
Είναι αυτό το αποτέλεσμα της ύπαρξης
σε μια ασυνήθιστη κατάσταση;

1134
00:50:59,333 --> 00:51:00,433
Ισως.

1135
00:51:00,567 --> 00:51:02,367
Αλλά ο Θωμάς είναι ο άνθρωπος
των ονείρων μου.

1136
00:51:02,500 --> 00:51:04,100
Δεν με πειράζει να μετακινήσω τον γάμο
για τα Χριστούγεννα.

1137
00:51:04,233 --> 00:51:05,800
Πυροβόλησε, θα παντρευόμουν αυτόν τον άντρα
τον Ιούλιο.

1138
00:51:05,934 --> 00:51:06,867
Εντάξει, κατάλαβα.

1139
00:51:07,000 --> 00:51:09,900
Αλλά είναι η κυρία ίσως
διαμαρτύρομαι πάρα πολύ;

1140
00:51:10,033 --> 00:51:11,066
Το σκέφτηκα.

1141
00:51:11,200 --> 00:51:12,233
Υπάρχουν και τα πάνω.

1142
00:51:12,367 --> 00:51:13,600
Δεν χρειάζεται να προγραμματίσω άλλο.

1143
00:51:13,734 --> 00:51:15,066
Απλά πρέπει να μετακινήσετε την ημερομηνία.

1144
00:51:15,200 --> 00:51:16,433
Η πίεση είναι κλειστή.

1145
00:51:16,567 --> 00:51:18,467
Αρκεί να είσαι σίγουρος
είσαι καλά.

1146
00:51:18,600 --> 00:51:20,467
Είμαι καλά.

1147
00:51:20,600 --> 00:51:21,433
Εμείς;

1148
00:51:21,567 --> 00:51:22,400
Θα το κάνουμε.

1149
00:51:36,867 --> 00:51:38,567
Α, τόσο καλό.

1150
00:51:38,700 --> 00:51:39,633
Εξαιρετική δουλειά όλοι.

1151
00:51:39,767 --> 00:51:40,900
Τι υπέροχη πρόβα.

1152
00:51:41,033 --> 00:51:44,533
Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ
τόσο πολύ που με καλωσόρισες.

1153
00:51:44,667 --> 00:51:46,033
Και τώρα, πριν πάμε,

1154
00:51:46,166 --> 00:51:48,934
Ήθελα απλώς να ρίξω
ο καθένας μια ιδέα.

1155
00:51:52,166 --> 00:51:55,100
Λοιπόν, μόλις το κατάλαβα από τότε
όλοι ξέρουμε να διαβάζουμε μουσική,

1156
00:51:55,233 --> 00:51:58,567
πόσο δύσκολο θα ήταν να μάθεις
πώς να παίξω και λίγο;

1157
00:52:04,433 --> 00:52:06,000
Δεν πρόκειται να τραγουδήσουμε
όλα τα κάλαντα;

1158
00:52:06,133 --> 00:52:08,000
Ω, είμαστε απολύτως.

1159
00:52:08,133 --> 00:52:09,266
Αλλά απλά σκέφτηκα ότι ίσως
θα μπορούσαμε...

1160
00:52:09,400 --> 00:52:13,033
Ας μπούμε αμέσως και...
και δοκιμάστε κάτι νέο και διασκεδαστικό!

1161
00:52:13,166 --> 00:52:15,433
Χριστουγεννιάτικο κέρασμα για όλους μας.

1162
00:52:15,567 --> 00:52:17,333
Ετσι;

1163
00:52:17,467 --> 00:52:18,834
Ποιος είναι μέσα;

1164
00:52:32,633 --> 00:52:35,467
Σταθμοί διακόσμησης,
comfort food.

1165
00:52:35,600 --> 00:52:37,166
Ο Ντέιβιντ έφτιαξε αυγολέμονο.

1166
00:52:37,300 --> 00:52:38,967
Είναι τέλειο.

1167
00:52:43,300 --> 00:52:45,367
Ναι. Και αυτή είναι μια καλή ευκαιρία
για να κάνουμε κάποια διακόσμηση

1168
00:52:45,500 --> 00:52:47,367
για τη γιορτή των Χριστουγέννων.

1169
00:52:50,333 --> 00:52:52,667
Τι συμβαίνει;

1170
00:52:52,800 --> 00:52:56,300
Και μη μου πεις τίποτα,
γιατί σε ξέρω πολύ καλά.

1171
00:52:56,433 --> 00:52:58,967
Ξέρεις.

1172
00:52:59,100 --> 00:53:01,667
Ε, σε πειράζει να μιλήσουμε
για αυτό αργότερα;

1173
00:53:01,800 --> 00:53:03,233
Σίγουρος.

1174
00:53:04,734 --> 00:53:05,300
Λοιπόν, Σόνια.

1175
00:53:05,433 --> 00:53:06,433
Κάποιος καλός στην κατασκευή στεφάνων;

1176
00:53:06,567 --> 00:53:07,900
Όχι, δεν είμαι.

1177
00:53:08,033 --> 00:53:09,533
Αλλά δεν έχει ποτέ
με σταμάτησε πριν.

1178
00:53:11,233 --> 00:53:12,934
Τέλειος.

1179
00:53:13,066 --> 00:53:13,834
Γεια σου.

1180
00:53:13,967 --> 00:53:15,200
Μισέλ, πώς είσαι
κρατώντας ψηλά;

1181
00:53:20,533 --> 00:53:21,834
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

1182
00:53:21,967 --> 00:53:23,166
Μέλι.

1183
00:53:23,300 --> 00:53:27,734
Απλώς, εννοώ...
Βυθίζεται τώρα.

1184
00:53:27,867 --> 00:53:31,367
Σας τρέλανα τον γάμο
για έναν ολόκληρο χρόνο και τώρα...

1185
00:53:31,500 --> 00:53:33,500
Θα θελήσει κανείς
να έρθει του χρόνου;

1186
00:53:33,633 --> 00:53:36,500
Μισέλ, φυσικά και είμαστε
όλα θα εμφανιστούν.

1187
00:53:36,633 --> 00:53:39,100
Όλα αυτά ήταν εκτός
τον έλεγχο κανενός.

1188
00:53:39,233 --> 00:53:41,700
Θα εμφανιστούμε
γιατί αυτό κάνουμε.

1189
00:53:43,066 --> 00:53:43,900
Ω!

1190
00:53:46,734 --> 00:53:48,500
Ω, όχι, όχι. Όχι στην κυρία
Ρολόι δημάρχου.

1191
00:54:13,233 --> 00:54:14,467
Εκεχειρία;

1192
00:54:14,600 --> 00:54:17,000
Ναι.

1193
00:54:17,133 --> 00:54:18,033
Μας έχουν καρφώσει.

1194
00:54:18,166 --> 00:54:20,300
Δεν πειράζει, πάντα ήμασταν
δάσκαλοι σε αυτό!

1195
00:54:20,433 --> 00:54:21,100
Καλά.

1196
00:54:21,233 --> 00:54:22,266
Πάω να τα πάρω
για αυτό.

1197
00:54:22,400 --> 00:54:24,300
Πακέτο με γάντια...

1198
00:54:24,433 --> 00:54:25,467
Πέτα με γυμνά χέρια.

1199
00:54:25,600 --> 00:54:26,033
Ναί.

1200
00:54:26,166 --> 00:54:27,133
-Ετοιμος;
-Ναι.

1201
00:54:43,767 --> 00:54:44,467
Εμ...

1202
00:54:46,400 --> 00:54:50,333
Μάλλον θα έπρεπε να γυρίσω πίσω
στο μουσείο και...

1203
00:54:50,467 --> 00:54:51,400
Λάβετε αυτές τις ιστορίες.

1204
00:54:51,533 --> 00:54:52,934
Ναι. Ναι, έχω μερικά στεφάνια
να πάω να μαζέψω.

1205
00:54:53,066 --> 00:54:54,033
Καλά.

1206
00:55:01,266 --> 00:55:03,834
Και έτσι μόνο το δικό μας
Αειθαλής ιστορία.

1207
00:55:03,967 --> 00:55:04,934
Ναι.

1208
00:55:05,066 --> 00:55:05,934
Ό,τι αγαπάς σε αυτό.

1209
00:55:06,066 --> 00:55:08,934
Λοιπόν, γεννηθήκαμε και οι δύο
στο Evergreen.

1210
00:55:09,066 --> 00:55:09,967
Μμ-χμμ.

1211
00:55:10,100 --> 00:55:12,000
Και ήμασταν γυμνάσιο
γλυκια μου, λοιπον...

1212
00:55:12,133 --> 00:55:13,433
Έτσι;

1213
00:55:13,567 --> 00:55:14,734
πέτυχε.

1214
00:55:14,867 --> 00:55:17,467
Όσο περισσότερο ήμουν στο πανδοχείο,
όσο πιο πολύ έχω δει ανθρώπους...

1215
00:55:17,600 --> 00:55:19,467
Οι άνθρωποι βρίσκουν ο ένας τον άλλον.

1216
00:55:19,600 --> 00:55:23,133
Και ανεξάρτητα από το πώς λειτουργεί,
ή ακόμα κι αν δεν το κάνει,

1217
00:55:23,266 --> 00:55:25,300
η αγάπη μας οδηγεί στο...

1218
00:55:25,433 --> 00:55:27,000
Σε μέρη όπως το Evergreen.

1219
00:55:27,133 --> 00:55:30,333
Όπου η αγάπη είναι πιθανό να εμφανιστεί
εκεί που δεν το περιμένεις.

1220
00:55:30,467 --> 00:55:31,066
Ή...

1221
00:55:31,200 --> 00:55:33,767
Ή ακριβώς εκεί που το άφησες.

1222
00:55:33,900 --> 00:55:36,834
Η αγάπη δεν είναι μόνο
για ένα άτομο.

1223
00:55:36,967 --> 00:55:38,600
Μπορεί να αφορά ένα μέρος.

1224
00:55:38,734 --> 00:55:41,100
Μέχρι να το ανακαλύψουμε
το εργοστάσιο ήταν χωρίς χρήματα

1225
00:55:41,233 --> 00:55:42,533
και ήταν έτοιμο να κλείσει...

1226
00:55:42,667 --> 00:55:44,133
Ήταν πολύ αργά.

1227
00:55:44,266 --> 00:55:45,633
Η είδηση ​​έφτασε στις κερκίδες.

1228
00:55:45,767 --> 00:55:47,367
Ο καημένος Τζεμπ.

1229
00:55:47,500 --> 00:55:50,266
Πήρε πραγματικά το βάρος
στον εαυτό του.

1230
00:55:50,400 --> 00:55:53,000
Δεν ήταν ποτέ ένας
να ζητήσει βοήθεια.

1231
00:55:53,133 --> 00:55:54,834
Η περηφάνια του μπαίνει εμπόδιο.

1232
00:55:54,967 --> 00:55:57,000
Δεν νομίζω ότι ήθελε ποτέ
για να λειτουργήσει ένα εργοστάσιο.

1233
00:55:57,133 --> 00:56:00,233
Νομίζω ότι ήθελε να υποστηρίξει
οικογενειακή μας κληρονομιά.

1234
00:56:00,367 --> 00:56:02,100
Και προσπάθησε.

1235
00:56:02,233 --> 00:56:03,433
Μια τελευταία ερώτηση.

1236
00:56:03,567 --> 00:56:06,100
Τι κάνει το εργοστάσιο καπέλων
σημαίνει και για τους δύο;

1237
00:56:06,233 --> 00:56:08,100
Χμμ...

1238
00:56:08,233 --> 00:56:10,700
Έτσι, ο κύριος Κούπερ αισθάνεται σαν
απέτυχε την πόλη.

1239
00:56:10,834 --> 00:56:13,500
Που φαντάζομαι καταλαβαίνω.

1240
00:56:13,633 --> 00:56:14,934
Αυτό το κτίριο γυρίζει
σε κάτι άλλο

1241
00:56:15,066 --> 00:56:17,567
είναι πραγματικά δύσκολο για αυτόν.

1242
00:56:17,700 --> 00:56:20,200
Έκπληξή του λοιπόν.

1243
00:56:22,033 --> 00:56:24,767
Βλέπεις, θέλω τη Μισέλ
και ο μπαμπάς μου να ξέρει

1244
00:56:24,900 --> 00:56:26,100
που τους σκέφτομαι.

1245
00:56:26,233 --> 00:56:27,433
Μμ-χμμ.

1246
00:56:27,567 --> 00:56:32,033
Αποφάσισα λοιπόν να τους κάνω έκπληξη
με ένα τραγούδι στο γάμο τους.

1247
00:56:32,166 --> 00:56:35,867
Το οποίο, φαντάζομαι τώρα, θα το έχω
για να το φυλάξω για άλλη φορά.

1248
00:56:36,000 --> 00:56:36,834
Όμως...

1249
00:56:36,967 --> 00:56:39,600
Αλλά νιώθεις ότι χρειαζόμαστε
για να δείξει στον κύριο Κούπερ

1250
00:56:39,734 --> 00:56:41,633
ότι τον εκτιμούμε.

1251
00:56:46,734 --> 00:56:48,734
Καπέλο!

1252
00:56:48,867 --> 00:56:49,867
Τι;

1253
00:56:50,000 --> 00:56:51,000
Τίποτα, τίποτα.

1254
00:56:51,133 --> 00:56:55,266
Νομίζω ότι βρήκα λύση
στο πρόβλημά μου κ. Κούπερ.

1255
00:56:55,400 --> 00:56:56,734
Καλή διασκέδαση.

1256
00:56:57,000 --> 00:56:58,033
Αχ!

1257
00:57:10,033 --> 00:57:12,567
Γεια σου. Απλώς περνούσα

1258
00:57:12,700 --> 00:57:18,100
για να ελέγξετε και να δείτε πώς
η τοιχογραφία... πάει.

1259
00:57:18,233 --> 00:57:19,633
Ω, Έλιοτ.

1260
00:57:23,734 --> 00:57:29,734
Δεν θα πω ψέματα, ήταν... περίεργο
ζωγραφίζω εδώ χωρίς εσένα.

1261
00:57:29,867 --> 00:57:33,900
Αλλά το καταλαβαίνω.
Είσαι απασχολημένος.

1262
00:57:34,033 --> 00:57:38,467
Ο Τόμας πάντα έλεγε ότι πήρα
αυτό από τους γονείς μας.

1263
00:57:38,600 --> 00:57:40,600
Υποθέτω ότι ήταν απασχολημένος
ο τρόπος μου να αγγίζω

1264
00:57:40,734 --> 00:57:43,500
όλα τα ίδια πράγματα
που άγγιξαν.

1265
00:57:43,633 --> 00:57:45,500
Αλλά αυτό;

1266
00:57:45,633 --> 00:57:48,900
Αυτό είναι σαν να τους έχεις πίσω
για τα Χριστούγεννα.

1267
00:57:51,600 --> 00:57:53,667
Σας ευχαριστώ.

1268
00:57:53,800 --> 00:57:56,000
Συνεχίζετε την κληρονομιά τους.

1269
00:57:56,133 --> 00:57:59,467
Το μουσείο θα το κάνει αυτό.

1270
00:57:59,600 --> 00:58:02,333
Μπορείτε να τους ρωτήσετε.

1271
00:58:02,467 --> 00:58:06,233
Δεν χρειάζεται να τρέξεις μόνος σου
κουρελιασμένο να το κάνει.

1272
00:58:06,367 --> 00:58:08,400
Δικαίωμα.

1273
00:58:08,533 --> 00:58:10,233
Εμ...

1274
00:58:10,367 --> 00:58:11,266
Με συγχωρείτε.

1275
00:58:11,400 --> 00:58:12,734
Συγγνώμη, απλά πρέπει να αρπάξω
τον εξοπλισμό της κάμερας μου.

1276
00:58:12,867 --> 00:58:14,800
Σωστά, ναι.

1277
00:58:17,133 --> 00:58:20,400
Θα θέλατε να πάτε μαζί μου
Ο γάμος της Μισέλ και του Τόμας;

1278
00:58:20,533 --> 00:58:21,567
Ω.

1279
00:58:21,700 --> 00:58:23,700
Όταν συμβεί.

1280
00:58:23,834 --> 00:58:30,500
Ό,τι κι αν είμαστε τότε,
Θα ήθελα να πάω μαζί σου.

1281
00:58:30,633 --> 00:58:31,667
Είναι μια ξεχωριστή μέρα
για την οικογένειά σου,

1282
00:58:31,800 --> 00:58:36,233
οπότε είναι μια ξεχωριστή μέρα για μένα.

1283
00:58:36,367 --> 00:58:39,400
Τότε ναι.

1284
00:58:39,533 --> 00:58:41,700
Θα ήθελα πολύ.

1285
00:58:43,433 --> 00:58:44,400
Ετσι.

1286
00:58:46,367 --> 00:58:48,000
Πιστεύετε ότι μπορούμε
τραβήξτε το;

1287
00:58:48,133 --> 00:58:50,900
Και τι είδους θεία
θα ήμουν αν έλεγα όχι;

1288
00:58:51,033 --> 00:58:52,400
Ας ρωτήσουμε τη θεία Χάνα.

1289
00:58:52,533 --> 00:58:54,967
Ρωτήστε τη θεία Hannah τι;

1290
00:59:01,900 --> 00:59:03,200
Ετσι.

1291
00:59:03,333 --> 00:59:04,333
Γεια.

1292
00:59:04,467 --> 00:59:06,200
Είδα ότι το δημοτικό συμβούλιο
συμφώνησε με το αίτημά μου

1293
00:59:06,333 --> 00:59:09,233
για το ήμισυ των εισιτηρίων
και τα κέρδη του καταστήματος δώρων.

1294
00:59:09,367 --> 00:59:10,033
Ναι, το έκαναν.

1295
00:59:10,166 --> 00:59:11,467
Λοιπόν υποθέτω ότι αυτό είναι για εμάς...

1296
00:59:11,600 --> 00:59:12,567
Θέλω ακόμα να βεβαιωθώ

1297
00:59:12,700 --> 00:59:14,967
το μουσείο είναι επάνω
στα πρότυπά μου.

1298
00:59:19,033 --> 00:59:20,800
Έλα αύριο.

1299
00:59:20,934 --> 00:59:23,400
Έχω φτιάξει κάτι νομίζω
μπορεί να σε πείσει.

1300
00:59:23,533 --> 00:59:25,133
Χμμ.

1301
00:59:25,266 --> 00:59:27,433
Θα δούμε.

1302
00:59:28,734 --> 00:59:29,934
Θα δούμε.

1303
00:59:35,266 --> 00:59:36,734
Πάντα είχα πολλά
των ερωτήσεων

1304
00:59:36,867 --> 00:59:38,867
για το «It's a Wonderful Life».

1305
00:59:39,000 --> 00:59:40,767
Γιατί έχει ο γέρος
τόσα πολλά ζώα

1306
00:59:40,900 --> 00:59:42,033
που μένουν στην τράπεζα;

1307
00:59:42,166 --> 00:59:44,066
Υπάρχει ένας σκίουρος, ένα κοράκι...

1308
00:59:44,200 --> 00:59:45,133
Είναι μια χριστουγεννιάτικη ταινία.

1309
00:59:45,266 --> 00:59:47,433
πρόκειται να υπάρξουν
εκκεντρικούς χαρακτήρες.

1310
00:59:50,500 --> 00:59:53,800
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω
τι θα σας φτιάξει τη διάθεση.

1311
00:59:53,934 --> 00:59:55,400
Πήγαινε να δοκιμάσεις το νυφικό σου.

1312
00:59:55,533 --> 00:59:58,033
Αυτό είναι ακριβώς το αντίθετο
για το τι θα μου έκανε τη διάθεση.

1313
00:59:58,166 --> 01:00:01,467
Θέλω να το δω.
Έλα, κάνε το για μένα.

1314
01:00:01,600 --> 01:00:02,467
Υπηρέτρια της Τιμής.

1315
01:00:02,600 --> 01:00:04,734
Δεν θέλω να δει κανείς
το νυφικό μου

1316
01:00:04,867 --> 01:00:07,433
μέχρι να γίνει ένας πραγματικός γάμος.

1317
01:00:07,567 --> 01:00:08,700
Αυτό είναι λογικό.

1318
01:00:08,834 --> 01:00:12,200
Αλλά μετά επιμένω ότι όλοι
ντυθείτε για δείπνο.

1319
01:00:12,333 --> 01:00:16,533
Έλα, θα μας κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.

1320
01:00:18,533 --> 01:00:19,633
Καλά.

1321
01:00:19,767 --> 01:00:20,900
Σας ευχαριστώ.

1322
01:00:46,333 --> 01:00:47,400
Εκπληκτική επιτυχία.

1323
01:00:47,533 --> 01:00:51,400
Λοιπόν, θα το κοιτούσες;

1324
01:00:51,533 --> 01:00:53,266
Εκπληξη!

1325
01:00:56,033 --> 01:00:57,700
Ω.

1326
01:01:09,100 --> 01:01:12,533
Που έμαθες
πώς να το κάνουμε αυτό;

1327
01:01:12,667 --> 01:01:14,700
Είσαι τόσο καλός.

1328
01:01:14,834 --> 01:01:16,834
Οι αδελφές Κούπερ με δίδαξαν.

1329
01:01:19,734 --> 01:01:23,333
Ντέιβιντ, ξέρω ότι είναι δύσκολο
να είμαι εδώ χωρίς αυτόν.

1330
01:01:23,467 --> 01:01:26,467
Δεν πειράζει.
Είμαι με την οικογένεια.

1331
01:01:26,600 --> 01:01:30,333
Έχω τη θεία Χάνα
και σε έχω.

1332
01:01:30,467 --> 01:01:33,066
Έλα τώρα, έχω
μια ακόμη έκπληξη.

1333
01:01:45,467 --> 01:01:49,033
Ευχαριστώ για
ρύθμιση της κάμερας
έτσι μπορώ να τη δω, αδελφή.

1334
01:01:49,166 --> 01:01:50,333
Κανόνες αδερφού Turner.

1335
01:01:50,467 --> 01:01:52,767
Έχουμε πάντα το καθένα
ο άλλος επέστρεψε, σωστά;

1336
01:01:52,900 --> 01:01:54,133
Για πάντα και πάντα.

1337
01:01:55,500 --> 01:01:56,900
Τι...

1338
01:01:57,767 --> 01:01:59,533
Ουάου!

1339
01:01:59,667 --> 01:02:04,233
Το είπε η οικογένειά σου
ένιωθες λυπημένος.

1340
01:02:04,367 --> 01:02:08,433
Αργά χθες το βράδυ, με πήραν τηλέφωνο
από τον Ντέιβιντ και την αδερφή σου.

1341
01:02:08,567 --> 01:02:12,433
Και σκέφτηκα ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
λίγη αγάπη σήμερα.

1342
01:02:12,567 --> 01:02:18,500
Οπότε, αν δεν σας πειράζει, γλιστρήστε
μια ματιά στους γαμήλιους όρκους μου;

1343
01:02:18,633 --> 01:02:26,000
Η χάρη σου και η δύναμή σου
με τράβηξε αμέσως κοντά σου.

1344
01:02:26,133 --> 01:02:30,433
Σε παρακολουθώ με τον Ντέιβιντ και εγώ
λατρεύουμε πώς οι ζωές μας ταιριάζουν.

1345
01:02:30,567 --> 01:02:33,066
Ήσουν το κομμάτι που έλειπε
αυτού του παζλ,

1346
01:02:33,200 --> 01:02:37,567
και είμαι τόσο χαρούμενος
να μας πει οικογένεια.

1347
01:02:37,700 --> 01:02:42,433
Μισέλ, είμαι ταπεινός που είμαι η
άνθρωπος που μπορεί να σου πιάσει το χέρι.

1348
01:02:42,567 --> 01:02:44,300
Μια μέρα σύντομα.

1349
01:02:47,734 --> 01:02:51,200
Θωμά, η αγάπη ήταν μια
εκ των υστέρων σκέψη πριν από εσάς.

1350
01:02:51,333 --> 01:02:53,600
Δεν ήταν καν στο ραντάρ μου.

1351
01:02:53,734 --> 01:02:55,533
Ήμουν μια χαρά
με το πώς ήταν τα πράγματα.

1352
01:02:55,667 --> 01:03:02,600
Αλλά το να σε αγαπώ ήταν
το πιο εύκολο, το πιο χαρούμενο πράγμα

1353
01:03:02,734 --> 01:03:04,700
Έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου.

1354
01:03:06,567 --> 01:03:09,400
Τώρα θα γίνουμε οικογένεια,

1355
01:03:09,533 --> 01:03:11,967
και αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι ποτέ
να ξέρεις σε αυτόν τον κόσμο.

1356
01:03:15,033 --> 01:03:16,600
σε αγαπώ.

1357
01:03:16,734 --> 01:03:18,700
Και σε αγαπώ.

1358
01:03:24,233 --> 01:03:25,633
Απολαύστε τον εαυτό σας.

1359
01:03:26,667 --> 01:03:31,467
Και υπόσχομαι ότι θα είμαι σπίτι
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1360
01:03:38,033 --> 01:03:40,900
Καλή μέρα χωρίς γάμο.
Ή ό,τι είναι σήμερα.

1361
01:03:41,033 --> 01:03:41,834
Ευτυχισμένο αυτό.

1362
01:03:43,133 --> 01:03:44,467
Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο.

1363
01:03:44,600 --> 01:03:46,100
Γεια, τι είναι οι αδερφές;

1364
01:03:46,233 --> 01:03:46,767
Ω.

1365
01:03:58,400 --> 01:03:59,700
Καλά.

1366
01:04:20,266 --> 01:04:22,000
Δύο, τρία, πήγαινε.

1367
01:04:22,133 --> 01:04:25,166
Τι κάνεις εδώ
τόσο αργά;

1368
01:04:25,300 --> 01:04:28,767
Ήρθα εδώ για να σκεφτώ.

1369
01:04:28,900 --> 01:04:33,467
Λοιπόν, ήμασταν πάντα καλά
σε ένα ντουέτο.

1370
01:04:33,600 --> 01:04:36,500
Ασταμάτητο ζευγάρι.

1371
01:04:52,867 --> 01:04:55,400
Λοιπόν, αυτό ήταν απροσδόκητο.

1372
01:04:55,533 --> 01:04:57,300
Α, δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

1373
01:04:57,433 --> 01:04:59,100
Όχι, όχι.

1374
01:04:59,233 --> 01:05:00,734
χαίρομαι.

1375
01:05:02,633 --> 01:05:06,900
Και μπερδεμένος.

1376
01:05:07,033 --> 01:05:10,000
Συνεχίζω να πιστεύω ότι υπάρχει
να είναι ένας τρόπος να λειτουργήσει αυτό.

1377
01:05:13,300 --> 01:05:18,133
Ξέρουμε ήδη τι αγάπη
μοιάζει με.

1378
01:05:18,266 --> 01:05:20,700
Θέλω να είμαστε
όπως ήμασταν.

1379
01:05:23,500 --> 01:05:26,834
Δεν θα ήμασταν εντάξει
με μεγάλη απόσταση, Έλιοτ.

1380
01:05:26,967 --> 01:05:28,967
εχεις δικιο.

1381
01:05:29,100 --> 01:05:31,500
Δεν θα ήμασταν.

1382
01:05:31,633 --> 01:05:37,066
Κι αν αποδειχτεί ότι εμείς,
θέλουμε διαφορετικά πράγματα;

1383
01:05:37,200 --> 01:05:38,033
Και τι γίνεται αν είμαστε πολύ βαθιά

1384
01:05:38,166 --> 01:05:42,233
και δεν υπάρχει φιλία
να επιστρέψω;

1385
01:05:42,367 --> 01:05:44,934
Λοιπόν, αν η καρδιά σας τραβάει
εσύ αλλού,

1386
01:05:47,700 --> 01:05:51,300
ένας φίλος δεν θα αντέξει
στον τρόπο σου.

1387
01:05:51,433 --> 01:05:53,433
Σίγουρα όχι εγώ.

1388
01:06:21,867 --> 01:06:24,800
Γεια σου. Δες ζωντανός.

1389
01:06:26,200 --> 01:06:29,967
Λοιπόν, ας πούμε ότι δεν το καταλαβαίνετε αυτό
υπογραφή από τον κ. Κούπερ.

1390
01:06:30,100 --> 01:06:31,900
Κλείνει το μουσείο;

1391
01:06:32,033 --> 01:06:35,233
Λοιπόν, δεν θα...
Ω, ελπίζω όχι.

1392
01:06:35,367 --> 01:06:38,633
Όλοι έχουμε δουλέψει πάρα πολύ
για αυτό.

1393
01:06:38,767 --> 01:06:41,734
Χρειάζομαι μόνο να δει αυτό
τελευταίο πράγμα που έφτιαξα.

1394
01:06:41,867 --> 01:06:44,934
Για τη Μισέλ, για τους δημοσιογράφους
που ήρθε στην πόλη.

1395
01:06:45,066 --> 01:06:46,200
Για τον εαυτό μου.

1396
01:06:46,333 --> 01:06:47,467
Ένα μικρό μυστικό.

1397
01:06:49,233 --> 01:06:51,133
Έχω πίστη σε σένα.

1398
01:06:51,266 --> 01:06:52,967
Όλη η πόλη το κάνει.

1399
01:06:53,100 --> 01:06:55,200
Εννοώ ότι αυτό είναι το Evergreen,
σωστά;

1400
01:06:55,333 --> 01:06:57,734
Είναι μια πόλη που χτίστηκε
στις χριστουγεννιάτικες ευχές.

1401
01:07:00,667 --> 01:07:03,333
Και, αν η μαμά μου κεράσι
συνταγή στρούντελ

1402
01:07:03,467 --> 01:07:05,600
δεν βοηθάει να πείσει τον κύριο Κούπερ
να υπογράψω,

1403
01:07:05,734 --> 01:07:07,266
Δεν ξέρω τι θα γίνει.

1404
01:07:07,400 --> 01:07:08,433
Το έφτιαξα μόνος μου.

1405
01:07:08,567 --> 01:07:10,834
Είμαι περήφανη θεία.
Ευχαριστώ παιδιά.

1406
01:07:10,967 --> 01:07:11,934
Εντάξει, ευχήσου μου καλή τύχη.

1407
01:07:12,066 --> 01:07:13,934
Καλή τύχη.
Σας αγαπάμε.

1408
01:07:41,734 --> 01:07:42,867
Ω!

1409
01:07:43,000 --> 01:07:43,867
Συγγνώμη, Νίκο.

1410
01:07:45,133 --> 01:07:46,767
Αφήστε με να μαντέψω.
Ήσουν σε μια βιασύνη.

1411
01:07:46,900 --> 01:07:47,734
Και άσε με να μαντέψω.

1412
01:07:47,867 --> 01:07:49,333
Χρειαζόμουν μια μικρή ώθηση
να με επιβραδύνει.

1413
01:07:49,467 --> 01:07:51,667
Αυτή τη φορά δεν ήταν
η σφαίρα του χιονιού θρυμματίζεται.

1414
01:07:53,667 --> 01:07:55,500
Χάνα...

1415
01:07:55,633 --> 01:07:58,133
Το λέω με όλη μου την καρδιά.

1416
01:07:58,266 --> 01:08:03,033
Όλες οι επιθυμίες σας εκπληρώνονται αν
απλά σταματάς και κοιτάς τριγύρω.

1417
01:08:11,367 --> 01:08:14,600
Σόνια, έχω κάτι την τελευταία στιγμή
Χριστουγεννιάτικες αγορές για να κάνετε

1418
01:08:14,734 --> 01:08:15,867
αν θέλετε να εγγραφείτε.

1419
01:08:16,000 --> 01:08:18,533
Όχι ευχαριστώ. Έκανα το δικό μου νωρίς.

1420
01:08:18,667 --> 01:08:20,266
Που σημαίνει ότι δεν το έχει κάνει
οποιαδήποτε ακόμα.

1421
01:08:20,400 --> 01:08:21,266
Δεν είναι αλήθεια.

1422
01:08:21,400 --> 01:08:23,533
Λοιπόν, ίσως να μπορούσαμε όλοι
πήγαινε στην πόλη

1423
01:08:23,667 --> 01:08:26,166
και κοιτάξτε τα διακοσμητικά. Ή...

1424
01:08:26,300 --> 01:08:31,400
Ευχαριστώ Bea. Νομίζω το φεστιβάλ
μου φτάνουν τα Χριστούγεννα.

1425
01:08:52,400 --> 01:08:54,400
κύριε Κούπερ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1426
01:08:54,533 --> 01:08:56,333
Χα.

1427
01:08:56,467 --> 01:09:00,800
Όλα αυτά λοιπόν για τα Χριστούγεννα
Φεστιβάλ, είναι;

1428
01:09:00,934 --> 01:09:02,166
Ναι, κύριε.

1429
01:09:02,300 --> 01:09:03,967
Σίγουρα δεν θα μείνεις
για αυτό;

1430
01:09:04,100 --> 01:09:06,900
Μις Τέρνερ, έχετε
την αμέριστη προσοχή μου

1431
01:09:07,033 --> 01:09:09,166
για την επόμενη μία ώρα ακριβώς.

1432
01:09:09,300 --> 01:09:10,333
Τότε πρέπει να προλάβω το τρένο μου.

1433
01:09:10,467 --> 01:09:13,066
Λοιπόν, θα οδηγήσω προσωπικά
στο σιδηροδρομικό σταθμό

1434
01:09:13,200 --> 01:09:15,567
αν αποφασίσεις ότι δεν το κάνεις
όπως αυτό που βλέπετε εδώ.

1435
01:09:15,700 --> 01:09:16,567
Hmph.

1436
01:09:16,700 --> 01:09:20,133
Αλλά σε κάθε περίπτωση, καλά Χριστούγεννα.

1437
01:09:23,233 --> 01:09:24,667
Ορίστε αδελφή.

1438
01:09:24,800 --> 01:09:26,467
Σας ευχαριστώ.

1439
01:09:26,600 --> 01:09:28,266
Χωρίς μέντα;

1440
01:09:30,734 --> 01:09:31,734
Σου αρέσει, ε;

1441
01:09:31,867 --> 01:09:33,066
Μμ-χμμ.

1442
01:09:33,200 --> 01:09:35,800
Βλέπετε το «Είναι
μια υπέροχη ζωή» πάλι;

1443
01:09:35,934 --> 01:09:37,767
Είναι πάντα αναμμένο.

1444
01:09:37,900 --> 01:09:41,066
Δεν καταλαβαίνω τις επιλογές
οποιοσδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους κάνει,

1445
01:09:41,200 --> 01:09:43,166
αλλά με κάποιο τρόπο
είναι τόσο καταπραϋντικό.

1446
01:09:47,533 --> 01:09:50,400
Γεια, νομίζεις ότι είμαστε
πολύ σκληρός με τον Bea;

1447
01:09:50,533 --> 01:09:53,133
Και λέγοντας εμείς, εσένα εννοώ;

1448
01:09:53,266 --> 01:09:55,100
Ξέρω ότι μπορώ να γίνω...

1449
01:09:55,233 --> 01:09:57,333
Με ξέρεις.

1450
01:09:57,467 --> 01:09:59,934
Είναι παράξενο που ο μπαμπάς
είναι ραντεβού.

1451
01:10:00,066 --> 01:10:04,100
Ξέρω ότι είναι παιδικό,
αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1452
01:10:04,233 --> 01:10:07,066
Τι είπε η μαμά
ήθελε πάντα;

1453
01:10:07,200 --> 01:10:08,767
Για να είμαστε όλοι ευτυχισμένοι.

1454
01:10:08,900 --> 01:10:12,300
Γλυκό κορίτσι, που περιλαμβάνει και τον μπαμπά.

1455
01:10:12,433 --> 01:10:15,100
Η μαμά αγάπησε τα Χριστούγεννα.

1456
01:10:15,233 --> 01:10:18,300
Ήταν το πράγμα της.

1457
01:10:18,433 --> 01:10:21,500
Απλώς αισθάνεται περίεργο να είσαι
γιορτάζει χωρίς αυτήν.

1458
01:10:21,633 --> 01:10:24,100
Για να μην πω
με κάποιον νέο.

1459
01:10:24,233 --> 01:10:26,633
Νομίζω αυτό που λες
είναι ότι σου λείπει.

1460
01:10:26,767 --> 01:10:28,467
Κι εμένα μου λείπει.

1461
01:10:28,600 --> 01:10:30,800
Τα Χριστούγεννα ήταν το πράγμα της.

1462
01:10:30,934 --> 01:10:32,934
Αλλά ίσως τώρα μπορεί να είναι
το πράγμα μας.

1463
01:10:33,066 --> 01:10:35,100
Ένας τρόπος για να μείνουμε κοντά
στη μαμά,

1464
01:10:35,233 --> 01:10:37,200
αλλά φέρτε το νέο μας
οικογένεια μαζί.

1465
01:10:47,700 --> 01:10:52,734
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί Jimmy
Ο Στιούαρτ δεν φεύγει απλώς από την πόλη.

1466
01:10:52,867 --> 01:10:54,900
έχω ακριβώς
την ίδια ερώτηση.

1467
01:10:55,033 --> 01:10:59,633
Και μπορούμε να μιλήσουμε για το γεγονός
ότι υπάρχει ένα κοράκι σε εσωτερικό χώρο;

1468
01:10:59,767 --> 01:11:01,867
Και ένας σκίουρος.
Και μια μαϊμού.

1469
01:11:02,000 --> 01:11:04,133
Σε τράπεζα!

1470
01:11:04,266 --> 01:11:06,867
Η μαμά θα ήταν τόσο περήφανη
και των δυο σας.

1471
01:11:40,967 --> 01:11:45,033
Λοιπόν, νομίζω ότι βρήκα έναν τρόπο
για να τιμήσει την ιστορία της Evergreen.

1472
01:11:54,300 --> 01:11:56,033
Τι έχεις κάνει;

1473
01:11:56,166 --> 01:11:59,166
Είναι ένας φόρος τιμής στους Evergreen
Εργοστάσιο καπέλων.

1474
01:11:59,300 --> 01:12:00,567
Η πρώτη μας βιομηχανία.

1475
01:12:00,700 --> 01:12:02,633
Αυτό το κτίριο είναι όπου
όλα ξεκίνησαν.

1476
01:12:02,767 --> 01:12:04,700
Έχετε δημιουργήσει ένα...

1477
01:12:04,834 --> 01:12:07,734
μια επίδειξη για μένα
και η οικογένειά μου...

1478
01:12:07,867 --> 01:12:09,200
Ναι.

1479
01:12:09,333 --> 01:12:10,967
Και με ταπεινωσε
στη διαδικασία.

1480
01:12:11,100 --> 01:12:13,300
Αυτό αποφάσισες
να κάνω για να με ντροπιάσεις;

1481
01:12:13,433 --> 01:12:14,600
Όχι, όχι!

1482
01:12:14,734 --> 01:12:17,633
Είναι για να τιμήσουμε εσάς και το έργο
που έχει κάνει η οικογένειά σου.

1483
01:12:17,767 --> 01:12:20,133
Ο Hiram Cooper έχτισε αυτήν την εταιρεία
με τη σκληρή δουλειά του.

1484
01:12:20,266 --> 01:12:21,934
Το πέρασε κάτω
σε καλούς ανθρώπους

1485
01:12:22,066 --> 01:12:25,934
που έβαλαν την καρδιά και την ψυχή τους
μέσα σε αυτό, και τελείωσε μαζί μου.

1486
01:12:26,066 --> 01:12:27,400
Αυτό απλά το λέει.

1487
01:12:27,533 --> 01:12:29,400
Όχι, δεν φταις εσύ.
Οι επιχειρήσεις έρχονται και φεύγουν.

1488
01:12:29,533 --> 01:12:31,467
Θα μπορούσα να το είχα σώσει.
Απογοήτευσα τους πάντες.

1489
01:12:31,600 --> 01:12:35,367
Η οικογένειά μου, οι αδερφές μου. ΕΓΩ...

1490
01:12:35,500 --> 01:12:37,934
Εντάξει, τελειώσαμε εδώ.
Τα κλείνω όλα αυτά.

1491
01:12:38,066 --> 01:12:40,367
Τι; Όχι, κύριε Κούπερ,
δεν μπορείς!

1492
01:12:40,500 --> 01:12:41,600
Είναι παραμονή Χριστουγέννων,
οι άνθρωποι βασίζονται σε εμάς.

1493
01:12:41,734 --> 01:12:43,533
Δηλαδή τα Χριστούγεννα
Το φεστιβάλ ξεκινάει σε λίγες ώρες.

1494
01:12:43,667 --> 01:12:45,400
Ναι, και εξακολουθώ να κατέχω
αυτό το κτίριο.

1495
01:12:45,533 --> 01:12:48,533
Και αν θέλω να το πάρω πίσω
από την πόλη σίγουρα μπορώ.

1496
01:12:48,667 --> 01:12:50,867
Διάβασα το συμβόλαιο.
Ενώ μπορεί να είμαι...

1497
01:12:51,000 --> 01:12:52,066
Επίμονος;

1498
01:12:52,200 --> 01:12:54,467
Κοιτάξτε, αν η ιστορία αυτού
το εργοστάσιο μου λέει οτιδήποτε,

1499
01:12:54,600 --> 01:12:57,367
είναι ότι μερικές φορές οι άνθρωποι
θυμηθείτε τα πράγματα διαφορετικά

1500
01:12:57,500 --> 01:12:59,233
από το πώς συνέβησαν στην πραγματικότητα.

1501
01:12:59,367 --> 01:13:01,266
Και αυτό μπορεί να το κάνει δύσκολο
για να δεις την αλήθεια

1502
01:13:01,400 --> 01:13:03,467
και προχωρήστε μπροστά.

1503
01:13:03,600 --> 01:13:06,834
Κύριε Κούπερ, κρατήσατε
σε ένα παρελθόν που ειλικρινά,

1504
01:13:06,967 --> 01:13:08,700
δεν χρειάζεται πια.

1505
01:13:08,834 --> 01:13:12,400
Κανείς σε αυτή την πόλη
κρατάει οτιδήποτε εναντίον σου.

1506
01:13:15,133 --> 01:13:19,100
Το μόνο που κρατάω
είναι δική μου απόφαση

1507
01:13:19,233 --> 01:13:23,867
να μην ανοίξει το μουσείο.

1508
01:13:24,000 --> 01:13:26,467
Ήθελες να αφήσεις το στίγμα σου
στο Evergreen;

1509
01:13:26,600 --> 01:13:28,767
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα κι εγώ.

1510
01:13:28,900 --> 01:13:32,000
Μπορούμε και οι δύο να κερδίσουμε αν απλώς πάρουμε
μια βαθιά ανάσα...

1511
01:13:32,133 --> 01:13:33,500
Μις Τέρνερ.

1512
01:13:33,633 --> 01:13:35,967
Αποτύχαμε και οι δύο.

1513
01:13:37,066 --> 01:13:38,867
Έτσι πάει.

1514
01:14:15,433 --> 01:14:16,834
Τώρα τι;

1515
01:14:18,533 --> 01:14:20,800
Λοιπόν, μόλις τα καταφέραμε
είναι στη γωνία.

1516
01:14:20,934 --> 01:14:22,667
Πάμε, έλα.

1517
01:14:27,467 --> 01:14:29,967
Το φορτηγό μπορεί να είναι ιδιοσυγκρασιακό.
Επιμελής κατά καιρούς.

1518
01:14:30,100 --> 01:14:31,367
θα αργήσω
για το τρένο μου,

1519
01:14:31,500 --> 01:14:34,033
και τώρα το χιόνι είναι πραγματικά
κατεβαίνοντας.

1520
01:14:34,166 --> 01:14:36,233
Το κάνει πάντα για τα Χριστούγεννα.

1521
01:14:36,367 --> 01:14:38,200
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1522
01:14:41,367 --> 01:14:42,467
Γεια.

1523
01:14:42,600 --> 01:14:43,734
Χο, χο, χο.

1524
01:14:45,266 --> 01:14:46,200
Χρειάζεστε βοήθεια.

1525
01:14:46,333 --> 01:14:47,333
Όχι!

1526
01:14:48,633 --> 01:14:51,400
Λοιπόν... δεν ξέρω.

1527
01:14:51,533 --> 01:14:52,700
Ναι, το κάνουμε.
Σας ευχαριστώ.

1528
01:14:52,834 --> 01:14:57,567
Το φορτηγό είναι παλιό και άτακτο,
έτσι μερικές φορές τσακώνεται.

1529
01:15:01,567 --> 01:15:03,266
Έτσι, αν έχετε μια εργαλειοθήκη τριγύρω.

1530
01:15:03,400 --> 01:15:06,066
Δεν πειράζει. θα χειριστώ
αυτο εγω.

1531
01:15:06,200 --> 01:15:08,066
Είδα μια εργαλειοθήκη πίσω
στο μουσείο.

1532
01:15:08,200 --> 01:15:12,500
Θα μου πάρει πέντε λεπτά
να περπατήσω πίσω εκεί και να το πάρω.

1533
01:15:17,333 --> 01:15:19,033
Μια τελευταία ερώτηση.

1534
01:15:19,166 --> 01:15:21,600
Τι κάνει το εργοστάσιο καπέλων
σημαίνει και για τους δύο;

1535
01:15:21,734 --> 01:15:24,233
Χμμ.

1536
01:15:24,367 --> 01:15:27,533
Χωρίς το εργοστάσιο καπέλων,
δεν θα υπήρχε Evergreen.

1537
01:15:27,667 --> 01:15:29,600
Δεν θα μπορούσε να κρατήσει για πάντα.

1538
01:15:29,734 --> 01:15:32,800
Ο αδερφός μας Τζεμπ έκανε
μια δουλειά που κανείς μας δεν ήθελε.

1539
01:15:32,934 --> 01:15:36,033
Ο μπαμπάς θα ήταν τόσο περήφανος
ότι ανέβηκε.

1540
01:15:36,166 --> 01:15:38,734
Αφού έκλεισε, η πόλη πραγματικά
έπρεπε να συγκεντρωθούν.

1541
01:15:38,867 --> 01:15:40,967
Γίνετε πιο πολυμήχανοι.

1542
01:15:41,100 --> 01:15:43,700
Και τώρα είμαστε μια πόλη
που ταξιδεύουν οι άνθρωποι.

1543
01:15:43,834 --> 01:15:45,400
Για τις οποίες οι άνθρωποι λένε ιστορίες.

1544
01:15:45,533 --> 01:15:46,900
Πάει να δείξει

1545
01:15:47,033 --> 01:15:50,233
η αλλαγή είναι απαραίτητη σε καιρούς
των μεγάλων αντιξοοτήτων.

1546
01:15:50,367 --> 01:15:54,033
Ήμασταν μια πόλη χτισμένη
σε μια ευχή.

1547
01:15:54,166 --> 01:15:56,000
Χριστουγεννιάτικη ευχή.

1548
01:16:01,934 --> 01:16:04,667
Όλα καλά;

1549
01:16:04,800 --> 01:16:08,367
Όχι. Τίποτα δεν είναι εντάξει.

1550
01:16:08,500 --> 01:16:12,667
Ο κύριος Κούπερ φεύγει
χωρίς υπογραφή.

1551
01:16:12,800 --> 01:16:14,834
Προσπαθούσα να βοηθήσω.

1552
01:16:14,967 --> 01:16:16,800
Σκέφτηκα όλη τη σκληρή δουλειά
Έβαλα στο μουσείο

1553
01:16:16,934 --> 01:16:18,900
θα πλήρωνε και...

1554
01:16:20,800 --> 01:16:24,100
Χάνα, τα κατάφερες υπέροχα.

1555
01:16:24,233 --> 01:16:26,333
Μερικές φορές λίγη υπομονή.

1556
01:16:34,567 --> 01:16:35,967
Χρειάζεστε μια βόλτα;

1557
01:16:36,100 --> 01:16:37,500
Οχι.

1558
01:16:37,633 --> 01:16:39,800
Αλλά ο αδερφός σου μπορεί
σε μια στιγμή.

1559
01:16:39,934 --> 01:16:41,433
Αποδεικνύεται ότι δεν μπορούμε να...

1560
01:16:41,567 --> 01:16:43,834
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό το φορτηγό τρέχει καθόλου.

1561
01:16:46,734 --> 01:16:49,834
Αλλά δεν θα το χρειαστούμε.

1562
01:16:49,967 --> 01:16:53,266
Ω, βλέπω ότι έχεις
ο κινητήρας ξεκίνησε.

1563
01:16:53,400 --> 01:16:56,166
Ναι. Το φορτηγό κάνει
αυτό που θέλει.

1564
01:16:56,300 --> 01:16:59,834
Τώρα Jeb, σε θέλουμε
να σταματήσει αυτό.

1565
01:16:59,967 --> 01:17:03,600
Πηγαίναμε για να σας ρωτήσουμε
μια τελευταία φορά,

1566
01:17:03,734 --> 01:17:06,100
απλά δώστε τους ωραίους ανθρώπους
αυτό που θέλουν.

1567
01:17:06,233 --> 01:17:10,533
Είδα το βίντεο που έκανε η Χάνα
και των δυο σας.

1568
01:17:10,667 --> 01:17:12,734
Κοίτα, λυπάμαι πολύ. εγω...

1569
01:17:12,867 --> 01:17:14,066
Έκανες το καλύτερό σου.

1570
01:17:14,200 --> 01:17:16,200
Τι άλλο θα μπορούσε να ζητήσει κανείς;

1571
01:17:18,633 --> 01:17:21,100
-Ω!
-Ω!

1572
01:17:24,900 --> 01:17:27,967
Μις Τέρνερ, όπου
είναι το συμβόλαιο;

1573
01:17:28,100 --> 01:17:29,100
Α... Ωχ...

1574
01:17:32,367 --> 01:17:33,433
Ευχαριστώ.

1575
01:17:37,934 --> 01:17:43,467
Ναί. Κρατάς όλες τις εισαγωγές
και τα χρήματα του καταστήματος δώρων.

1576
01:17:43,600 --> 01:17:44,967
Ω.

1577
01:17:45,100 --> 01:17:47,600
Έτσι πρέπει να είναι.

1578
01:17:49,100 --> 01:17:51,233
Ευχαριστώ πολύ
κύριε Κούπερ.

1579
01:17:51,367 --> 01:17:52,767
Σας ευχαριστώ.

1580
01:17:57,033 --> 01:17:57,834
Ω!

1581
01:18:08,400 --> 01:18:09,367
Νίκος;

1582
01:18:56,900 --> 01:18:58,300
Έλα, παράτα το.

1583
01:18:58,433 --> 01:19:00,700
Και εδώ είναι που το παλιό
γραμμή συναρμολόγησης ήταν.

1584
01:19:00,834 --> 01:19:02,567
Θα πήγαινε σωστά
το δωμάτιο ραφής,

1585
01:19:02,700 --> 01:19:04,700
που ήταν έτσι.

1586
01:19:08,333 --> 01:19:10,934
Ξέρεις, μπορούσαμε πάντα
χρησιμοποιήστε κάποιον

1587
01:19:11,066 --> 01:19:15,166
να κάνει ξεναγήσεις στο μουσείο
αν σε ενδιαφέρει.

1588
01:19:16,567 --> 01:19:18,500
Και μετά καταλήξαμε
μετακομίζοντας στο Παρίσι.

1589
01:19:18,633 --> 01:19:22,734
Και ο Ράιαν ήθελε να περιμένει
μέχρι που έφτασε εδώ

1590
01:19:22,867 --> 01:19:25,266
για να μεταδώσει τα νέα, αλλά...

1591
01:19:25,400 --> 01:19:26,567
Θέλετε να τους δείξετε;

1592
01:19:26,700 --> 01:19:27,967
Ισως.

1593
01:19:30,700 --> 01:19:33,934
Τα νέα είναι ότι η Ζωή πάει
να είσαι μεγάλη αδερφή.

1594
01:19:34,066 --> 01:19:35,934
Θα γίνω μητέρα
για δεύτερη φορά,

1595
01:19:36,066 --> 01:19:37,567
και αυτό σημαίνει ότι εσύ,
Η μαμά και ο μπαμπάς,

1596
01:19:37,700 --> 01:19:39,000
θα γίνουν παππούδες!

1597
01:19:48,133 --> 01:19:51,200
Ο Έλιοτ ξόδεψε ώρες προσπαθώντας να το πάρει
κρεμάστηκε ακριβώς σήμερα.

1598
01:19:51,333 --> 01:19:53,066
Είναι τέλειο.

1599
01:19:59,567 --> 01:20:01,800
Καλά Χριστούγεννα, Χάνα.

1600
01:20:35,667 --> 01:20:38,600
Η παρουσίαση είναι το κλειδί
σε οποιοδήποτε μεγάλο δώρο.

1601
01:20:38,734 --> 01:20:39,934
Καλά Χριστούγεννα, Χάνα.

1602
01:20:40,066 --> 01:20:41,867
Σας ευχαριστώ.

1603
01:20:42,000 --> 01:20:43,500
Είναι υπέροχο.

1604
01:20:43,633 --> 01:20:46,233
Αναρωτιόμουν αν είχες χώρο
για μια ακόμα ιστορία.

1605
01:20:46,367 --> 01:20:47,433
Σίγουρος.

1606
01:20:47,567 --> 01:20:49,367
Θα μπορούσαμε να πάμε στο μουσείο
και πήγαινε στο βίντεο...

1607
01:20:49,500 --> 01:20:52,567
Όχι, όχι. Αυτό είναι...

1608
01:20:52,700 --> 01:20:55,033
Αυτή είναι μια γρήγορη ιστορία.

1609
01:20:55,166 --> 01:20:57,700
Μόνο για σένα.

1610
01:20:57,834 --> 01:21:03,000
Ερωτεύτηκα τη Χάνα
Τέρνερ τη στιγμή που την είδα.

1611
01:21:03,133 --> 01:21:09,500
Αυτός ο άγγελος των Χριστουγέννων έπεσε έξω
του ουρανού μόνο για μένα.

1612
01:21:09,633 --> 01:21:10,800
Μου πήρε λίγο,

1613
01:21:10,934 --> 01:21:15,633
αλλά δεν έχει σημασία τι είδους
πράγματα που ήθελα για τον εαυτό μου...

1614
01:21:15,767 --> 01:21:17,767
Χάνα, είσαι εσύ.

1615
01:21:17,900 --> 01:21:20,300
Αλλά θέλετε να πάτε στη Βοστώνη.

1616
01:21:20,433 --> 01:21:22,567
Και δεν πρόκειται να σταθώ
στον τρόπο των ονείρων σου.

1617
01:21:22,700 --> 01:21:25,600
Αυτό ήταν απλώς να ρωτήσω
τον εαυτό μου τις σωστές ερωτήσεις.

1618
01:21:25,734 --> 01:21:28,500
Δεν χρειάζεται να γνωρίσω τη Χάνα
και ο Έλιοτ στην πόλη.

1619
01:21:28,633 --> 01:21:31,266
Ξέρω ακριβώς πού βρισκόμαστε.

1620
01:21:31,400 --> 01:21:33,934
Γι' αυτό κρατάω
το εμβληματικό κατάστημα εδώ

1621
01:21:34,066 --> 01:21:35,567
στο Evergreen.

1622
01:21:35,700 --> 01:21:37,667
Βεβαίως, σημαίνει
Θα πρέπει να ταξιδέψω

1623
01:21:37,800 --> 01:21:41,100
για να ξεκινήσουν τα πράγματα
στη Βοστώνη, αλλά...

1624
01:21:41,233 --> 01:21:43,633
Αποδεικνύεται ότι ξέρω κάποιον
που είναι πρόθυμος να βοηθήσει.

1625
01:21:44,567 --> 01:21:47,266
Αλλά Έλιοτ, δεν σε θέλω
αλλάζω σχέδια μόνο για μένα.

1626
01:21:47,400 --> 01:21:49,000
Το έκανα ήδη.

1627
01:21:51,133 --> 01:21:56,767
Μερικές φορές πράγματα που μοιάζουν
χρειάζονται επιδιόρθωση

1628
01:21:56,900 --> 01:21:59,166
δεν χρειάζεται καθόλου επισκευή.

1629
01:21:59,300 --> 01:22:01,533
Είμαι με τη γυναίκα
που αγαπώ.

1630
01:22:04,834 --> 01:22:08,300
Είμαστε μέρος αυτής της πόλης.

1631
01:22:08,433 --> 01:22:09,834
Γιατί θα ήθελα να ζήσω
οπουδήποτε αλλού

1632
01:22:09,967 --> 01:22:13,533
αν σήμαινε να είσαι
χωρίς εσένα;

1633
01:22:13,667 --> 01:22:16,200
Χάνα.

1634
01:22:16,333 --> 01:22:18,200
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε ξανά;

1635
01:22:21,200 --> 01:22:23,967
Ήλπιζα να ρωτήσεις.

1636
01:22:39,367 --> 01:22:42,200
Ακόμα και στο Evergreen,
τα πράγματα θα αλλάξουν.

1637
01:22:42,333 --> 01:22:45,734
Και μερικές φορές με
λίγη υπομονή,

1638
01:22:45,867 --> 01:22:48,734
συνειδητοποιείς ότι θα έχεις
να αφήσει την αλλαγή να συμβεί.

1639
01:22:48,867 --> 01:22:51,500
Και αυτό μπορεί να σημαίνει εγκατάλειψη
από μερικά πράγματα.

1640
01:22:51,633 --> 01:22:53,467
Ή προσθέτοντας μερικά πράγματα.

1641
01:22:53,600 --> 01:22:56,133
Το θέμα είναι ότι η αλλαγή είναι πιο διασκεδαστική
αν γίνετε δημιουργικοί.

1642
01:22:56,266 --> 01:22:57,200
Και συνεργαστείτε.

1643
01:22:57,333 --> 01:22:58,367
Κρατήστε τις παραδόσεις φυσικά.

1644
01:22:58,500 --> 01:23:00,200
Α, ναι, σαν χιονοπόλεμο.

1645
01:23:00,333 --> 01:23:01,200
Χριστουγεννιάτικο ψήσιμο.

1646
01:23:01,333 --> 01:23:01,567
Σπίτια με μελόψωμο.

1647
01:23:01,700 --> 01:23:03,066
Λάμψη.

1648
01:23:03,200 --> 01:23:04,967
Χριστουγεννιάτικες ταινίες.

1649
01:23:05,100 --> 01:23:06,567
Τερματισμός.

1650
01:23:06,700 --> 01:23:08,633
Χαίρομαι πολύ που άλλαξες
το όνομα.

1651
01:23:08,767 --> 01:23:09,734
Έξω με το παλιό.

1652
01:23:09,867 --> 01:23:11,967
Ώρα για φαγητό.